1
00:03:18,565 --> 00:03:21,818
அவ்வளவுதான்.
நூறு மரியாதைகள், தொண்ணூறு கீழே.

2
00:03:21,943 --> 00:03:24,571
நன்றாக முடிந்தது, ஸ்ட்ராங்க்வேஸ்.
அதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

3
00:03:24,696 --> 00:03:28,867
நான் கொஞ்ச நேரம் போக வேண்டும். தயவுசெய்து இன்னும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்
என் கணக்கில் என்ன, பேராசிரியர்?

4
00:03:28,992 --> 00:03:29,826
நல்லது.

5
00:03:29,993 --> 00:03:32,996
நீங்கள் உண்மையில் ஒவ்வொரு இரவும் செய்ய வேண்டுமா?
இந்த நேரத்தில் குறுக்கிட?

6
00:03:33,121 --> 00:03:38,001
என் இயக்குனர் பழக்கம் கொண்டவர்.
இந்த நேரத்தில் அவர் தினமும் என்னை அழைக்கிறார்.

7
00:03:38,168 --> 00:03:40,128
அட்டைகள் குளிர்ந்து போகும் முன் திரும்பி வாருங்கள்.

8
00:03:40,295 --> 00:03:43,715
இருபது நிமிடங்கள்.
மற்றும் அட்டைகளை குழப்ப வேண்டாம்.

9
00:03:46,093 --> 00:03:47,260
அதே.

10
00:03:49,930 --> 00:03:51,973
நன்றி ஐயா.

11
00:04:06,696 --> 00:04:08,240
சீக்கிரம்!

12
00:04:08,365 --> 00:04:10,242
நெடுஞ்சாலை !

13
00:04:29,052 --> 00:04:32,806
W ஆறு N. W ஆறு N. W ஆறு N.

14
00:04:32,931 --> 00:04:35,392
ஜி செவன் டபிள்யூ.

15
00:04:35,559 --> 00:04:37,686
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? பற்றி.

16
00:04:38,186 --> 00:04:42,649
ஜி ஏழு டபிள்யூ லண்டன், ஜி ஏழு டபிள்யூ லண்டன்.
நாங்கள் கேட்கிறோம். பற்றி.

17
00:04:43,775 --> 00:04:46,945
நான் இப்போது ஒளிபரப்பப் போகிறேன். காவலர். மூடு.

18
00:05:09,176 --> 00:05:09,926
இங்கே.

19
00:05:36,203 --> 00:05:40,332
வணக்கம் W சிக்ஸ் என்,
நீங்கள் எனது சமிக்ஞைகளைப் பெறுகிறீர்களா?

20
00:05:41,500 --> 00:05:44,044
வணக்கம், W சிக்ஸ் என், பற்றி?

21
00:05:49,091 --> 00:05:51,927
மனிதனுக்கான சமிக்ஞைகள். அவசரம்.

22
00:05:57,182 --> 00:06:00,435
MI6 ரேடியோ பாதுகாப்பை அழைக்கவும்.

23
00:06:00,685 --> 00:06:01,770
என்ன ?

24
00:06:01,937 --> 00:06:06,024
டபிள்யூ சிக்ஸ் என், தொடர்பை இழந்தது.
அவர்கள் ஒரு ஒளிபரப்பைத் தொடங்கினார்கள்.

25
00:06:06,149 --> 00:06:09,569
- உடைந்ததா அல்லது மங்கிவிட்டதா?
- உடைந்தது. கேரியர் அலை இன்னும் உள்ளது.

26
00:06:09,736 --> 00:06:13,949
- மற்றும் இரண்டு அவசர அதிர்வெண்கள்?
- பதில் இல்லை. நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

27
00:06:14,116 --> 00:06:16,326
தொடருங்கள். நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது என்னை அழைக்கவும்.

28
00:06:16,451 --> 00:06:21,081
வணக்கம், டபிள்யூ சிக்ஸ் என்,
நீங்கள் எனது சமிக்ஞைகளைப் பெறுகிறீர்களா?

29
00:06:21,206 --> 00:06:22,999
மனிதனுக்கான சமிக்ஞைகள்.

30
00:06:23,166 --> 00:06:25,377
ஜமைக்கா ஒளிபரப்பிலிருந்து கைவிடப்பட்டது.

31
00:06:25,502 --> 00:06:27,879
இல்லை, இது தொழில்நுட்பக் குறைபாடு அல்ல.

32
00:06:28,004 --> 00:06:29,714
ஆமாம் சார்.

33
00:06:29,840 --> 00:06:31,466
சொல்வீர்களா?

34
00:06:31,591 --> 00:06:33,218
நன்றாக.

35
00:06:39,474 --> 00:06:42,978
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் உறுப்பினரா?
- இல்லை, நான் ஜேம்ஸ் பாண்டைத் தேடுகிறேன்.

36
00:06:43,103 --> 00:06:46,565
- நான் யாரைச் சொல்ல முடியும்?
- எனது வணிக அட்டையை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

37
00:06:47,107 --> 00:06:49,860
உங்கள் மேலங்கியை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

38
00:07:02,164 --> 00:07:04,791
- டியூக்ஸ் சென்ட் மில் லா பேங்க்.
-சுவி.

39
00:07:06,918 --> 00:07:08,503
கார்டே.

40
00:07:13,008 --> 00:07:15,177
செப்டம்பர் லா பாங்க்.

41
00:07:16,344 --> 00:07:18,805
டியூக்ஸ் சென்ட் மில் லா பேங்க்.

42
00:07:18,930 --> 00:07:21,016
பாங்கோ சுவி.

43
00:07:27,481 --> 00:07:28,356
கார்டே.

44
00:07:30,275 --> 00:07:32,110
ஹுட் லா பேங்க்.

45
00:07:32,652 --> 00:07:34,321
சுவி.

46
00:07:34,446 --> 00:07:37,240
- வீடு வித்தியாசத்தை மறைக்குமா?
- ஐயோ, மேடம்.

47
00:07:37,365 --> 00:07:39,367
சேஞ்சூர், சில் வௌஸ் பிளாட்.

48
00:07:44,039 --> 00:07:46,124
கார்டே.

49
00:07:47,793 --> 00:07:49,461
நியூஃப் லா பாங்க்.

50
00:07:49,586 --> 00:07:51,004
எனக்கு இன்னும் ஆயிரம் வேண்டும்.

51
00:07:51,546 --> 00:07:53,548
உங்கள் தைரியத்தை நான் பாராட்டுகிறேன் மிஸ்...

52
00:07:53,673 --> 00:07:56,468
அகழி, சில்வியா அகழி.

53
00:07:57,094 --> 00:07:59,471
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை பாராட்டுகிறேன் சார்...?

54
00:08:00,555 --> 00:08:02,849
பத்திரம்.

55
00:08:02,974 --> 00:08:03,934
ஜேம்ஸ் பாண்ட்.

56
00:08:04,601 --> 00:08:07,312
திரு பாண்ட்,
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

57
00:08:07,437 --> 00:08:09,731
- ... வரம்பை அதிகரிக்கவா?
- ஆட்சேபனை இல்லை.

58
00:08:09,856 --> 00:08:12,984
சாத்தியம்தான் மேடம். இது சட்டவிரோதமானது.

59
00:08:14,277 --> 00:08:17,864
- சரி...
- C'est suivi, மான்சியர்.

60
00:08:20,659 --> 00:08:24,329
- நீங்கள் என்னைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.
- அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

61
00:08:25,831 --> 00:08:28,083
- எட்டு.
- ஹுட் லா பொண்டே.

62
00:08:29,584 --> 00:08:30,877
நியூஃப், லா பாங்க்.

63
00:08:31,545 --> 00:08:33,171
மன்னிக்கவும் ஐயா.

64
00:08:33,296 --> 00:08:34,840
நன்றி.

65
00:08:34,965 --> 00:08:37,092
நான் பெட்டியைக் கடக்க வேண்டும்.
மாற்றுபவர்!

66
00:08:37,217 --> 00:08:40,846
நீங்கள் என்னை மன்னித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது. நன்றி.

67
00:08:45,559 --> 00:08:47,561
அதை மாற்றவும்.

68
00:08:52,023 --> 00:08:54,443
என்ன அவமானம் நீங்கள் போக வேண்டும்.

69
00:08:54,568 --> 00:08:57,904
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாகத் தொடங்கின.

70
00:08:58,155 --> 00:09:00,782
சொல்லுங்கள், மிஸ் ட்ரெஞ்ச்,
நீங்கள் மற்ற விளையாட்டுகளையும் விளையாடுகிறீர்களா?

71
00:09:00,907 --> 00:09:03,910
அதாவது, கெமின் டி ஃபெர் தவிர.

72
00:09:04,035 --> 00:09:07,205
கோல்ஃப், மற்றவற்றுடன்.

73
00:09:07,831 --> 00:09:12,294
- நாளை மதியம் அப்புறம்?
- நாளை? பார்க்கலாம்.

74
00:09:12,419 --> 00:09:14,504
பின்னர் ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?

75
00:09:14,671 --> 00:09:17,507
என்று தூண்டுகிறது.

76
00:09:17,632 --> 00:09:20,844
நாளை காலை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியுமா?

77
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
பெரிய.

78
00:09:24,055 --> 00:09:26,224
கார்டில் எனது எண் உள்ளது.

79
00:09:43,742 --> 00:09:45,702
அவர் இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

80
00:09:47,913 --> 00:09:52,584
ஜேம்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
லண்டன் முழுவதும் தேடினேன்.

81
00:09:53,668 --> 00:09:55,921
007 இங்கே உள்ளது, ஐயா.

82
00:09:56,713 --> 00:09:59,508
- நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
-மணிபென்னி!

83
00:10:00,550 --> 00:10:05,138
- என்னிடம் என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
- நான், நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினால்.

84
00:10:05,263 --> 00:10:10,811
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அதுபோன்ற உடை அணிந்து இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை.
நீங்கள் என்னை சாப்பிட வெளியே அழைத்துச் செல்லவே இல்லை.

85
00:10:10,936 --> 00:10:15,065
நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் எம்
என்னை இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

86
00:10:15,190 --> 00:10:17,484
...அரச சொத்துக்களை சட்டவிரோதமாக பயன்படுத்துதல்.

87
00:10:17,609 --> 00:10:21,363
அந்த புகழ்ச்சி உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.
ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்.

88
00:10:21,488 --> 00:10:24,116
- இப்போது...
- இதெல்லாம் என்ன?

89
00:10:24,241 --> 00:10:26,368
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். இது தீவிரமாக தெரிகிறது.

90
00:10:26,493 --> 00:10:30,247
நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
ஜமைக்கா மற்றும் லண்டன் இடையே காற்று.

91
00:10:31,498 --> 00:10:34,376
- இதோ.
- எழுத மறக்காதீர்கள்.

92
00:10:49,182 --> 00:10:51,101
மாலை வணக்கம் ஐயா.

93
00:10:51,226 --> 00:10:53,311
அதிகாலை மூன்று மணி.

94
00:10:53,437 --> 00:10:55,689
நீங்கள் எப்போது தூங்குவீர்கள், 007?

95
00:10:55,814 --> 00:10:57,941
வேலை நேரத்தில் இல்லை சார்.

96
00:10:58,191 --> 00:11:00,193
உட்காருங்கள்.

97
00:11:04,448 --> 00:11:08,493
ஜமைக்கா நேற்று வீழ்ந்தது.
ஒளிபரப்பின் தொடக்கத்தில்.

98
00:11:08,618 --> 00:11:12,205
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் ஸ்ட்ராங்வேஸ் போய்விட்டார்.

99
00:11:12,330 --> 00:11:16,042
அவருடைய செயலாளரும் கூட.
நாங்கள் அவளை அங்கு அனுப்பியிருந்தோம்.

100
00:11:16,376 --> 00:11:19,087
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் இருந்தது
ஏதாவது விசேஷமாக வேலை செய்கிறீர்களா?

101
00:11:19,212 --> 00:11:21,840
விசாரணை நடத்தினார்
அமெரிக்கர்களுக்கு.

102
00:11:21,965 --> 00:11:26,011
பெரும் குறுக்கீடு இருப்பதாக புகார் தெரிவித்தனர்
கேப் கனாவரலில் உள்ள அவர்களின் ஏவுகணைகளில்.

103
00:11:26,470 --> 00:11:28,513
ஜமைக்காவிலிருந்து வந்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

104
00:11:30,265 --> 00:11:33,393
- "வளைவு" என்பது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
- கொஞ்சம்.

105
00:11:34,102 --> 00:11:38,065
நீ கைரோஸ்கோப் கொண்டு வா
ஒரு வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணையின் போக்கில்...

106
00:11:38,190 --> 00:11:40,150
... ஒரு சமிக்ஞை கற்றை அல்லது ஏதாவது.

107
00:11:40,275 --> 00:11:41,526
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

108
00:11:41,651 --> 00:11:45,489
ஐந்து மில்லியன் டாலர் ராக்கெட்
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் ஒரு இடத்தில்

109
00:11:45,614 --> 00:11:49,701
பிரேசிலிய காட்டில் உள்ளது
போதுமான அளவு மோசமாக உள்ளது.

110
00:11:49,826 --> 00:11:53,497
ஆனால் இப்போது அவர்களுக்கு ராக்கெட் வேண்டும்
சந்திரனைச் சுற்றி வட்டமிட வேண்டும்.

111
00:11:53,622 --> 00:11:57,834
சிஐஏ ஒரு ஆளை அனுப்பியது
Strangways உடன் வேலை செய்ய.

112
00:11:57,959 --> 00:12:00,378
அவர் பெயர் லீட்டர். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

113
00:12:00,504 --> 00:12:05,383
பெயரால். நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தாரா? ஏதாவது முக்கியமானதா?

114
00:12:05,509 --> 00:12:08,678
நீங்களே அவரிடம் கேளுங்கள்.
நீங்கள் ஏழு மணிக்கு கிங்ஸ்டனுக்கு பறக்கிறீர்கள்.

115
00:12:08,804 --> 00:12:12,974
எனவே உங்களுக்கு இன்னும் மூன்று மணிநேரம் உள்ளது
மற்றும் இருபத்தி இரண்டு நிமிடங்கள்.

116
00:12:13,809 --> 00:12:15,644
ஆயுத மாஸ்டர்!

117
00:12:15,769 --> 00:12:21,066
நீங்கள் பின்னணி தகவலைப் பெறுவீர்கள்
தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும் பையில் விமான நிலையம்.

118
00:12:21,191 --> 00:12:24,152
விமானத்தின் போது இதைப் படிக்கலாம்.

119
00:12:24,277 --> 00:12:26,947
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
ஸ்ட்ராங்க்வேஸுக்கு நடந்தது.

120
00:12:27,697 --> 00:12:29,825
ஐயா.

121
00:12:31,493 --> 00:12:33,495
உங்கள் ஜாக்கெட்டை கழற்றவும்.

122
00:12:39,000 --> 00:12:41,211
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

123
00:12:44,548 --> 00:12:47,092
அதான் நினைச்சேன்.
மீண்டும் அந்த கேடுகெட்ட பெரெட்டா.

124
00:12:47,217 --> 00:12:50,595
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

125
00:12:50,720 --> 00:12:53,014
கடைசியாக.

126
00:12:53,265 --> 00:12:56,143
நல்ல மற்றும் ஒளி. ஒரு பெண்ணின் பணப்பையில்.

127
00:12:57,144 --> 00:13:00,480
- இது எதையும் நிறுத்தாது.
- அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், 007?

128
00:13:01,940 --> 00:13:07,487
நான் உடன்படவில்லை. எனக்கு பத்து வருடங்கள் உள்ளன
ஒரு பெரெட்டா. நான் அதை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை.

129
00:13:07,612 --> 00:13:11,908
கடந்த முறை அது வேலை செய்யவில்லை
நீங்கள் ஆறு மாதங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள்.

130
00:13:12,033 --> 00:13:16,079
இரண்டு பூஜ்ஜியங்கள் என்றால் நீங்கள் கொல்லலாம்
நீங்கள் கொல்லப்பட வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

131
00:13:16,204 --> 00:13:17,456
மேலும் ஒரு விஷயம்.

132
00:13:17,581 --> 00:13:23,086
40% குறைவான விபத்துகள் நிகழ்கின்றன
நான் Ml6 ஐ வழிநடத்தியதால் அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

133
00:13:23,712 --> 00:13:25,505
நீங்கள் வால்தர் அணியுங்கள்.

134
00:13:26,298 --> 00:13:29,760
நீங்கள் நிர்வாகத்தை விரும்பாவிட்டால்
மீண்டும் வேலை.

135
00:13:31,219 --> 00:13:33,472
இல்லை ஐயா, நான் விரும்பவில்லை.

136
00:13:33,805 --> 00:13:36,600
இப்போது உங்களிடம் மற்றொரு துப்பாக்கி உள்ளது.
ஆயுத மாஸ்டர்.

137
00:13:37,976 --> 00:13:41,188
வால்தர் பிபிகே.
ஏழு புள்ளி ஆறு ஐந்து மில்லிமீட்டர்கள்,

138
00:13:41,313 --> 00:13:44,733
அவர் ஒரு செங்கல் போல் சுடுகிறார்
ஒரு கண்ணாடி ஜன்னல் வழியாக.

139
00:13:44,858 --> 00:13:48,528
சைலன்சர் குறைக்கிறது
முகவாய் வேகம் அரிதாகவே உள்ளது.

140
00:13:48,653 --> 00:13:51,782
- சிஐஏ சத்தியம் செய்கிறது.
- நன்றி, மேஜர் பூத்ராய்ட்.

141
00:13:51,907 --> 00:13:53,784
நன்றி. நல்ல இரவு.

142
00:13:53,909 --> 00:13:56,453
- ஏதேனும் கேள்விகள், 007?
- இல்லை, ஐயா.

143
00:13:56,870 --> 00:13:59,748
- சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி, ஐயா.

144
00:14:04,419 --> 00:14:06,505
-007!
- சார்?

145
00:14:06,630 --> 00:14:09,007
பெரெட்டாவை இங்கே விடுங்கள்.

146
00:14:27,359 --> 00:14:32,364
மிஸ் மனிபென்னி, வழக்கத்தை விடுங்கள்
புத்திசாலித்தனமாக உட்கார்ந்து. 007 அவசரப்பட வேண்டும்.

147
00:14:41,331 --> 00:14:42,707
Ciao.

148
00:14:43,834 --> 00:14:45,877
வெற்றி.

149
00:15:25,792 --> 00:15:29,171
பார்! உங்களால் நான் அதை தவறவிட்டேன்.

150
00:15:29,296 --> 00:15:31,047
நீங்கள் எதையும் இழக்காதீர்கள்.

151
00:15:31,173 --> 00:15:33,842
நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
ஓ, நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

152
00:15:33,967 --> 00:15:36,386
உங்கள் அழைப்பை ஏற்கிறேன்.

153
00:15:38,388 --> 00:15:41,057
அது நாளை மதியம்.

154
00:15:41,183 --> 00:15:43,977
ஏய், நீ எப்பொழுதும் கோல்ஃபுக்கு இப்படித்தான் உடுத்துகிறாய்?

155
00:15:44,102 --> 00:15:48,440
நான் எளிதான ஒன்றை அணிந்தேன்.
நான் செய்தது சரியா?

156
00:15:49,066 --> 00:15:52,527
நிச்சயமாக. ஆனால் இது நல்ல நேரம் அல்ல.

157
00:15:52,652 --> 00:15:56,239
- நான் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
- ஓ, என்ன அவமானம்.

158
00:15:57,365 --> 00:16:00,786
இப்போதுதான் மீண்டும் சுவாரஸ்யம்
ஆக ஆரம்பித்தது.

159
00:16:05,957 --> 00:16:08,585
மீண்டும் எப்போது புறப்பட வேண்டும்?

160
00:16:09,753 --> 00:16:11,797
உடனே.

161
00:16:14,257 --> 00:16:16,468
கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.

162
00:16:27,062 --> 00:16:30,857
வணக்கம், நியூயார்க். உங்கள் Pan-Am 323
இப்போதுதான் ஜமைக்காவின் கிங்ஸ்டனில் தரையிறங்கியது.

163
00:16:58,301 --> 00:17:00,262
டாக்ஸி!

164
00:17:00,387 --> 00:17:03,723
- சரி, பிறகு செல்லுங்கள்.
- எடுத்துக்கொள்.

165
00:17:04,975 --> 00:17:08,061
- டாக்ஸி!
- மிஸ்டர் பாண்ட்?

166
00:17:10,355 --> 00:17:13,150
நான் ஜோன்ஸ்.
கவர்னர் மாளிகை என்னை அனுப்புகிறது.

167
00:17:13,275 --> 00:17:16,528
நைஸ். நம்மால் முடியும்
என் சாமான்களை ஹோட்டலில் விட்டு விடு.

168
00:17:16,653 --> 00:17:20,490
- நான் எனது முன்பதிவைச் சரிபார்க்கிறேன்.
- நான் செய்வேன்.

169
00:17:20,782 --> 00:17:23,034
சூட்கேஸ்களை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

170
00:17:41,470 --> 00:17:43,513
- கவர்னர் மாளிகையா?
- ஆம்.

171
00:17:43,638 --> 00:17:47,309
- தலைமைச் செயலாளர், தயவுசெய்து.
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

172
00:17:50,729 --> 00:17:54,816
- நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
-ஜேம்ஸ் பாண்ட், யுனிவர்சல் எக்ஸ்போர்ட்ஸ்.

173
00:17:54,941 --> 00:17:57,319
ஜமைக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பாண்ட்.

174
00:17:57,444 --> 00:18:00,238
உங்கள் தலைமை அலுவலகம்
இன்று காலை எங்களை அழைத்தார்.

175
00:18:00,363 --> 00:18:03,617
- ஒரு மணிக்கு என்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிட முடியுமா?
- உங்கள் அலுவலகத்தில்? நன்றாக.

176
00:18:03,742 --> 00:18:05,911
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கார் அனுப்பினீர்களா?

177
00:18:06,036 --> 00:18:08,371
ஒருவேளை நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வரவேற்பை விரும்பவில்லை.

178
00:18:08,497 --> 00:18:09,706
துல்லியமாக.

179
00:18:09,831 --> 00:18:14,377
அப்போது ஒரு மணிக்கு.
கொஞ்சம் தாமதமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

180
00:18:33,021 --> 00:18:36,566
- நீங்கள் முதலில் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- கவர்னர் மாளிகை, ஆனால் அவசரம் இல்லாமல்.

181
00:18:36,691 --> 00:18:39,820
என்னுடன் மட்டும் ஓட்டுங்கள்.

182
00:19:09,349 --> 00:19:12,811
நீங்கள் எப்போதும் இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டுகிறீர்களா?
நான் அவசரப்படவில்லை என்று சொன்னேன்.

183
00:19:12,936 --> 00:19:17,023
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

184
00:19:21,027 --> 00:19:24,156
பின்னர் நான் முன்மொழிகிறேன்
நீங்கள் அவர்களை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று.

185
00:19:43,675 --> 00:19:45,677
இங்கேயே போ.

186
00:20:03,403 --> 00:20:07,074
எனவே, திரு. ஜோன்ஸ், பேசுங்கள்
உங்கள் காதலன் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

187
00:20:08,033 --> 00:20:10,368
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

188
00:20:10,494 --> 00:20:13,413
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

189
00:20:13,538 --> 00:20:16,958
- நான் உங்களை விமான நிலையத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
- ஆனால் யாரிடமிருந்து?

190
00:20:17,084 --> 00:20:21,213
- இருந்து... கவர்னர் மாளிகை.
- கண்டிப்பாக இல்லை.

191
00:20:21,338 --> 00:20:24,883
இரண்டு கைகளும் ஸ்டீயரிங் மீது.
நான் மிகவும் பதட்டமான பயணி.

192
00:20:26,760 --> 00:20:29,179
வெளியேறு. விரைவு!

193
00:20:29,304 --> 00:20:31,681
நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்.

194
00:20:56,665 --> 00:20:57,833
எழுந்திரு!

195
00:21:10,846 --> 00:21:13,265
- பேசு!
- நல்லது.

196
00:21:13,390 --> 00:21:15,559
நல்லது.

197
00:21:17,227 --> 00:21:19,730
எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.

198
00:21:33,326 --> 00:21:36,538
நரகத்திற்கு போ!

199
00:21:58,393 --> 00:22:01,146
சார்ஜென்ட், அவர் தப்பிக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

200
00:22:07,486 --> 00:22:11,740
-சிகரெட்டில் சயனைடு? அருமையான.
- குறைவாக இல்லை.

201
00:22:11,865 --> 00:22:13,408
டஃப், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

202
00:22:13,533 --> 00:22:18,622
கார் திருடப்பட்டது, நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்
டிரைவர் இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை

203
00:22:18,747 --> 00:22:20,749
ஆனால் அவர் கிங்ஸ்டனைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

204
00:22:20,874 --> 00:22:23,794
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி
என் வருகை தெரிந்தது.

205
00:22:23,919 --> 00:22:26,171
நாங்கள் நிச்சயமாக இந்த வார்த்தையை பரப்பவில்லை.

206
00:22:26,296 --> 00:22:28,173
ஒருவேளை அப்படி இல்லை.

207
00:22:28,298 --> 00:22:31,510
எனக்கு யோசனை இருந்தது
டிக்கெட்டுகள் விற்கப்பட்டன என்று.

208
00:22:31,635 --> 00:22:34,012
உங்களுக்காக நாங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

209
00:22:34,137 --> 00:22:36,681
யாருக்கு ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் உள்ளது
கடைசியாக பார்த்தது?

210
00:22:36,807 --> 00:22:40,519
அவரை யாரும் பார்த்ததில்லை
குயின்ஸ் கிளப்பில் பிரிட்ஜ் விளையாடிய பிறகு.

211
00:22:40,644 --> 00:22:42,479
- யார் அங்கே இருந்தார்கள்?
-பேராசிரியர் டென்ட்.

212
00:22:42,604 --> 00:22:46,441
உலோகவியலாளர், ஆய்வகத்துடன்.
மதிப்பிற்குரியவர். நேர்மையாக.

213
00:22:46,566 --> 00:22:50,487
-குயவர்.
- முன்னாள் ஜெனரல். பல ஆண்டுகளாக இங்கு வசிக்கின்றனர்.

214
00:22:50,612 --> 00:22:53,365
- நாங்கள் அவர்களுடன் தொடங்குவோம்.
- நான் அவர்களை இங்கே கொண்டு வரட்டுமா?

215
00:22:53,490 --> 00:22:55,283
இல்லை, நான் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

216
00:22:55,409 --> 00:22:58,078
- நீங்கள் அவர்களை இன்றிரவு கிளப்பில் பார்க்கலாம்.
- சரி.

217
00:22:58,203 --> 00:23:02,374
- இப்போது நான் ஸ்ட்ராங்வேஸின் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

218
00:23:15,262 --> 00:23:17,264
உள்ளே போ.

219
00:23:22,561 --> 00:23:25,021
ஆம், அது இரத்தக் கறை.

220
00:23:25,147 --> 00:23:28,817
- இது ORh நேர்மறை.
- அது அவளுடைய இரத்த வகை.

221
00:23:39,745 --> 00:23:42,497
அது இன்னும் இருந்தது
நாங்கள் நுழைந்த போது.

222
00:23:42,622 --> 00:23:45,667
தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தோம்
ஆனால் கோடு இறந்துவிட்டது.

223
00:23:45,792 --> 00:23:50,964
அவர் அப்படியே இருக்கிறார். அனைத்து அலைவரிசைகளும் ஆகின்றன
பாதுகாப்பு உடைந்தால் மாற்றப்பட்டது.

224
00:23:58,263 --> 00:24:01,099
டென்ட் ஆய்வகங்களிலிருந்து ரசீது.

225
00:24:02,100 --> 00:24:05,979
- புவியியல் என்பது ஸ்ட்ராங்வேஸின் பொழுதுபோக்காக இருந்ததா?
- எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

226
00:24:12,778 --> 00:24:14,821
ஸ்ட்ராங்க்வேஸுக்கு அடுத்துள்ள அந்த மனிதர் யார்?

227
00:24:17,741 --> 00:24:19,326
இங்குள்ள மீனவர்களில் ஒருவர்.

228
00:24:19,451 --> 00:24:22,245
- அவர் என்னை விமான நிலையத்திலிருந்து துரத்தினார்.
- ஓ ஆமாம்?

229
00:24:22,370 --> 00:24:25,791
அதை வைத்து நாம் ஏதாவது செய்யலாம்.
நான் அவரை முழுமையாக பரிசோதிப்பேன்.

230
00:24:25,916 --> 00:24:30,504
நீங்கள்? நான் குளிக்கிறேன்
நான் கிளப்பில் ப்ளேடெல்-ஸ்மித்துக்குச் செல்வதற்கு முன்.

231
00:24:37,010 --> 00:24:41,139
ஒரு நடுத்தர உலர் ஓட்கா மார்டினி.
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் கலக்கப்பட்டுள்ளது. கிளறவில்லை.

232
00:24:41,264 --> 00:24:44,309
- வேறு ஏதாவது?
- இல்லை, அவ்வளவுதான்.

233
00:26:03,180 --> 00:26:05,849
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் என்று விசித்திரமானது
மறைந்துவிடும்.

234
00:26:06,391 --> 00:26:10,437
அல்லது இல்லையா? Cherchez la femme.
அவருடைய செயலாளர் மிகவும் வசீகரமாக இருந்தார்.

235
00:26:10,562 --> 00:26:12,773
- மிகவும் வசீகரமானது.
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

236
00:26:13,607 --> 00:26:15,317
நான் அவளை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

237
00:26:16,068 --> 00:26:18,987
உங்களில் யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது
அவருக்கு என்ன ஆனது?

238
00:26:19,112 --> 00:26:21,323
அவன் ஏதாவது பேசினானா?

239
00:26:22,491 --> 00:26:26,161
பற்றி தான் பேசினார்
பெரிய மீன் மற்றும் பாலம்.

240
00:26:26,286 --> 00:26:31,500
மீன்பிடித்தல் என்பது அவரது கடைசி வெறி. கடைசி ஒன்று
மூன்று வாரங்கள் அவர் திடீரென்று வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

241
00:26:31,625 --> 00:26:37,506
அதற்கு ஏதாவது செலவு செய்திருக்க வேண்டும். அந்த மீனவர்கள்
நிறைய கேள். சண்டை மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

242
00:26:37,631 --> 00:26:38,799
சண்டையா ?

243
00:26:38,924 --> 00:26:42,219
கேமன் தீவுகளில் இருந்து.
துறைமுகத்தில் படகு வைத்திருக்கிறார்.

244
00:26:52,646 --> 00:26:54,940
மன்னிக்கவும். சண்டையை நான் எங்கே காணலாம்?

245
00:26:55,107 --> 00:26:56,191
அவர்.

246
00:27:08,036 --> 00:27:10,247
உங்கள் பெயர் சண்டையா?

247
00:27:10,997 --> 00:27:12,374
இருக்கலாம்.

248
00:27:12,499 --> 00:27:15,669
நான் ஒரு நண்பன்
தளபதி ஸ்ட்ராங்க்வேஸிடமிருந்து.

249
00:27:18,547 --> 00:27:22,926
அது நன்றாக இல்லை?
நண்பர்களைக் கொண்டவர்களை நான் விரும்புகிறேன்.

250
00:27:23,051 --> 00:27:25,929
சொல்ல முடியுமா
அவருக்கு என்ன ஆனது?

251
00:27:27,931 --> 00:27:30,600
ஒன்றுமில்லை, எனக்குத் தெரிந்தவரை.

252
00:27:30,726 --> 00:27:33,687
உங்களுக்கு வேறுவிதமாக தெரியாவிட்டால், கேப்டன்.

253
00:27:34,479 --> 00:27:37,149
அவருடன் உங்கள் படகில் எங்கு சென்றீர்கள்?

254
00:27:38,150 --> 00:27:41,486
ஜீட் யூ டாட், கேபிடீன் ?
அதுதான் கரீபியன் கடல்.

255
00:27:42,696 --> 00:27:45,574
அங்கு. மீன்பிடிக்க.

256
00:27:45,699 --> 00:27:49,327
எனக்கும் மீன் பிடிக்கும்.
நான் உங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

257
00:27:49,453 --> 00:27:51,580
மன்னிக்கவும், இது வாடகைக்கு கிடைக்கவில்லை.

258
00:27:51,830 --> 00:27:54,249
பின்னர் வெளிப்படையாக நான் இருக்கிறேன்
தவறான முகவரியில்.

259
00:27:54,374 --> 00:27:59,671
பரவாயில்லை கேப்டன். நீங்கள் விரும்பினால்
நான் கவலைப்படவில்லை, நான் செல்ல வேண்டும்.

260
00:28:32,954 --> 00:28:35,248
ஏய், புஸ்பெல்லர்.

261
00:28:55,102 --> 00:28:58,897
அது என் நண்பன் இல்லையென்றால்
அவரது முகவரிகளை கலக்குபவர்.

262
00:29:00,023 --> 00:29:02,109
நீங்கள் நல்ல உணவை விரும்பினால் நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

263
00:29:02,234 --> 00:29:06,071
ஆம், நிச்சயமாக, நாம் பேச முடிந்தால்.

264
00:29:06,446 --> 00:29:10,325
படகில் நிறைய பேர் இருந்தனர்.
உள்ளே அது வேறு.

265
00:29:11,451 --> 00:29:12,411
உங்களுக்குப் பிறகு.

266
00:29:13,328 --> 00:29:15,163
இயற்கையாகவே.

267
00:29:19,543 --> 00:29:22,546
- ஏய், எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுங்கள்.
- முற்றிலும், சண்டை.

268
00:29:31,638 --> 00:29:34,516
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

269
00:29:34,683 --> 00:29:38,353
சரி சார். உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.

270
00:29:39,312 --> 00:29:40,939
பற்றி என்ன?

271
00:29:50,449 --> 00:29:53,118
அதை முயற்சி செய்யாதே.

272
00:29:53,285 --> 00:29:56,121
புஸ்ஃபெல்லர் முதலைகளுடன் சண்டையிடுகிறது.

273
00:30:02,836 --> 00:30:06,298
மெதுவாக எழுந்திரு
மற்றும் சுவர் முகம்.

274
00:30:13,972 --> 00:30:15,891
நகராதே.

275
00:30:20,812 --> 00:30:22,814
அமைதியாக இரு.

276
00:30:22,981 --> 00:30:25,067
நாம் உற்சாகம் அடைய வேண்டாம்.

277
00:30:29,237 --> 00:30:30,238
அவனைத் தேடு.

278
00:30:43,460 --> 00:30:45,462
ஒன்றுமில்லை.

279
00:30:46,421 --> 00:30:49,257
சுவாரஸ்யமானது. எங்கிருந்து பெற்றாய்?

280
00:30:49,508 --> 00:30:51,384
என் தையல்காரர், சாவில் ரோ.

281
00:30:51,551 --> 00:30:54,679
ஓ ஆமாம்? என்னுடைய வாஷிங்டனில் வசிக்கிறேன்.

282
00:30:54,846 --> 00:30:58,058
பெலிக்ஸ் லீட்டர், மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு.

283
00:30:58,225 --> 00:31:02,604
- நீங்கள் ஜேம்ஸ் பாண்டாக இருக்க வேண்டும்.
- அப்படியானால் நாங்கள் ஒரே பக்கமா?

284
00:31:02,729 --> 00:31:04,731
நான் உங்களை விமான நிலையத்தில் பார்த்தேன், ஆனால்...

285
00:31:04,898 --> 00:31:08,443
...எதிர் அணியுடன் நீங்கள் விரட்டியபோது
நான் தவறாக நினைத்தேன்.

286
00:31:09,403 --> 00:31:12,072
- சண்டை எனக்கு உதவுகிறது.
- மறந்து மன்னிப்பதா?

287
00:31:12,197 --> 00:31:16,326
- கை வலித்தது. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- புஸ்பெல்லர், உரிமையாளர்.

288
00:31:16,493 --> 00:31:18,662
- அவர் சிறப்பாக சமைப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
- முயற்சிக்கவும்.

289
00:31:18,829 --> 00:31:21,373
அங்கு இன்னும் யாரும் இல்லை
என் சமையலறையில் இறந்தார்.

290
00:31:59,161 --> 00:32:04,583
கேப் கனாவெரல் தலைகீழாக மாறியது.
அந்த நிலவு ராக்கெட்டில் எந்த தவறும் நடக்காது.

291
00:32:04,708 --> 00:32:08,336
ஆனால் ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் யோசிக்கவில்லை
குறுக்கீடு இங்கே இருந்தது என்று.

292
00:32:08,462 --> 00:32:11,006
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விசாரித்தீர்களா?

293
00:32:11,131 --> 00:32:13,258
ஆம், ஆனால் அனுமதி இல்லாமல்.

294
00:32:13,383 --> 00:32:16,803
நீங்கள் பிரிட்டிஷ்
ஊடுருவுபவர்களுக்கு மிகவும் உணர்திறன்.

295
00:32:16,928 --> 00:32:19,347
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அவருடன் இருக்கிறார்
தீவுகள்.

296
00:32:19,473 --> 00:32:21,266
- ஏதாவது கிடைத்ததா?
- ஒன்றுமில்லை.

297
00:32:21,391 --> 00:32:24,561
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும்.

298
00:32:24,686 --> 00:32:28,857
- தீ தீவு, நண்டு விசை, மோர்கனின் ரீஃப்.
- அனைத்தும் முழுமையாக ஆராயப்பட்டதா?

299
00:32:28,982 --> 00:32:32,402
- நண்டு சாவி இல்லை. நாங்கள் அங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

300
00:32:32,527 --> 00:32:35,030
இது ஒரு சீன நாட்டில் இருந்து...

301
00:32:37,240 --> 00:32:39,534
அவளைப் பெறுங்கள், சண்டை. மற்றும் கேமரா.

302
00:32:44,081 --> 00:32:46,124
மாலை வணக்கம், மிஸ்.

303
00:32:48,293 --> 00:32:50,045
நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

304
00:32:50,170 --> 00:32:52,714
நீங்கள் எங்களுடன் மது அருந்த வேண்டும் என்று கேப்டன் விரும்புகிறார்.

305
00:32:54,216 --> 00:32:56,968
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

306
00:33:06,603 --> 00:33:08,105
மாலை வணக்கம்.

307
00:33:13,485 --> 00:33:15,362
என்னோட இன்னொரு போட்டோ ஏன் வேணும்?

308
00:33:15,487 --> 00:33:18,198
ஏனென்றால் என்னிடம் உங்கள் தொப்பி மட்டுமே உள்ளது
விமான நிலையத்தில் கிடைத்தது.

309
00:33:18,323 --> 00:33:21,827
- அந்தக் குரங்கிடம் என்னைப் போகச் சொல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஏன் ஒரு புகைப்படம் வேண்டும்?

310
00:33:21,952 --> 00:33:23,995
அது என் வேலை.

311
00:33:25,747 --> 00:33:27,958
உங்களுக்கு யார் சம்பளம் தருகிறார்கள்?

312
00:33:28,083 --> 00:33:29,292
டெய்லி கிளீனர்.

313
00:33:31,169 --> 00:33:33,630
புஸ்ஃபெல்லர்! புஸ்ஃபெல்லர்!

314
00:33:36,341 --> 00:33:38,051
- ஆம்?
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

315
00:33:38,927 --> 00:33:43,849
அவள் எப்போதாவது இங்கு வருவாள். அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறாளா?
நான் அவளை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

316
00:33:43,974 --> 00:33:48,061
இல்லை, கிளீனரை அழைத்து கேளுங்கள்
அவர்கள் ஒரு புகைப்படக்காரரை அனுப்பினார்களா.

317
00:33:49,771 --> 00:33:51,815
இல்லை, நான் ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்கிறேன்.

318
00:33:51,940 --> 00:33:53,567
ஃப்ரீலான்ஸ்?

319
00:33:53,775 --> 00:33:56,570
- யாருக்காக?
- நீ...

320
00:33:57,946 --> 00:33:59,322
அதைச் சொல்லுங்கள், அவர் நிறுத்துவார்.

321
00:34:06,830 --> 00:34:09,833
அவளிடமிருந்து நாம் எதையும் பெற முடியாது.
நான் அவள் கையை உடைக்க வேண்டுமா?

322
00:34:11,460 --> 00:34:13,503
இன்னொரு முறை.

323
00:34:17,591 --> 00:34:19,634
இரண்டு முறை தவறு. அவள் கையை திரும்ப கொடு.

324
00:34:22,012 --> 00:34:24,264
போங்க, ஃப்ரீலான்ஸ்.

325
00:34:24,473 --> 00:34:27,809
அங்கே நீங்கள் அனைவரும் கிடைக்கும்
இன்னும் மன்னிக்கவும், பாஸ்டர்ட்ஸ்!

326
00:34:32,856 --> 00:34:36,860
ஒருவர் விஷத்தை விழுங்குகிறார், அவள் இன்னும் உடைக்கிறாள்
மாறாக அவள் கை, ஆனால் அவர்கள் பேசவில்லை.

327
00:34:37,944 --> 00:34:39,780
யார் அவர்களை இவ்வளவு பயமுறுத்துகிறார்கள்?

328
00:34:39,905 --> 00:34:42,783
நாம் மிக விரைவாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

329
00:34:42,908 --> 00:34:45,786
நாம் ஏன் நண்டு சாவிக்கு செல்ல முடியாது?

330
00:34:45,911 --> 00:34:49,998
அது ஒரு சீன உருவம்.
அவர் யாரையும் உள்ளே விடுவதில்லை.

331
00:34:50,123 --> 00:34:53,001
என்னிடம் உள்ளது
உளவு விமானத்தை அனுப்பினார்.

332
00:34:53,126 --> 00:34:55,545
அவர்கள் அங்கு ஒரு பாக்சைட் சுரங்கத்தை மட்டுமே கண்டுபிடித்தனர்.

333
00:34:55,670 --> 00:34:59,716
மற்றும் ரேடார் கருவிகளை ஸ்கேன் செய்கிறது.
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது அல்ல.

334
00:34:59,841 --> 00:35:02,886
நான் நண்டு சாவிக்கு பயப்படுகிறேன்.

335
00:35:03,011 --> 00:35:05,889
சில நண்பர்கள் சென்றனர்
அங்கு கடல் ஓடுகளை தேடுங்கள்.

336
00:35:06,014 --> 00:35:08,517
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வரவே இல்லை.

337
00:35:08,642 --> 00:35:11,103
இல்லை
உள்ளூர் மீனவர்கள் அங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

338
00:35:11,228 --> 00:35:15,732
ஸ்ட்ராங்க்வேஸும் நானும் ஜோடியாக இரவில் சென்றோம்
மாதிரிகளைப் பெற்று உடனடியாக வெளியேறினார்.

339
00:35:15,857 --> 00:35:18,777
- நீங்கள் அங்கு சுற்றித் திரியக்கூடாது.
- என்ன வகையான அரக்கர்கள்?

340
00:35:19,986 --> 00:35:22,572
சில பாறை, மணல், தண்ணீர்.

341
00:35:23,698 --> 00:35:25,784
ஆம் ஆம்.

342
00:35:25,909 --> 00:35:28,203
கிராப் கீ சுவாரஸ்யமாகிறது.

343
00:35:28,328 --> 00:35:30,997
நமக்கு வேறு என்ன தெரியும்?
இந்த சீன மனிதனைப் பற்றி?

344
00:35:31,123 --> 00:35:33,625
அவரது பெயரைத் தவிர அதிகம் இல்லை.

345
00:35:34,418 --> 00:35:35,627
டாக்டர் எண்.

346
00:36:10,954 --> 00:36:14,416
- நான் பேராசிரியர் டென்ட்டைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

347
00:36:14,541 --> 00:36:17,169
நான் பாண்ட்.
நேற்று சந்தித்தோம்.

348
00:36:17,294 --> 00:36:19,796
நல்லது. அவர் எங்கோ வேலை செய்கிறார்.

349
00:36:20,839 --> 00:36:22,966
பேராசிரியர் டென்ட் இருக்கிறாரா?

350
00:36:25,594 --> 00:36:27,262
பரவாயில்லை.

351
00:36:28,138 --> 00:36:30,432
காலை வணக்கம்.

352
00:36:30,557 --> 00:36:32,809
திரு. பாண்ட். நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யலாமா?

353
00:36:32,934 --> 00:36:36,897
ஓ, ஆமாம். நான் கண்டுபிடித்தது இதுதான்
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அலுவலகத்தில்.

354
00:36:37,022 --> 00:36:39,149
உங்கள் ரசீது.

355
00:36:39,399 --> 00:36:42,402
- ஆம், அது சரி.
- அதைப் பற்றி என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

356
00:36:44,529 --> 00:36:49,159
மோசமான ஸ்ட்ராங்க்வேஸ்.
புவியியல் அவரது ஆவேசமாக இருந்தது.

357
00:36:49,284 --> 00:36:53,205
அவர் சில பாறை மாதிரிகளைக் கொண்டு வந்தார்.
அவை மதிப்புமிக்கவை என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.

358
00:36:53,330 --> 00:36:55,123
அவர்கள் இருந்ததா?

359
00:36:55,248 --> 00:36:58,376
இல்லை. அது வெறும் இரும்பு பைரைட்.

360
00:36:58,502 --> 00:37:00,337
நான் அவர்களை பார்க்கலாமா?

361
00:37:00,462 --> 00:37:03,006
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

362
00:37:04,508 --> 00:37:07,928
- அவர் அவர்களை எங்கே கண்டுபிடித்தார் தெரியுமா?
- இல்லை, அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

363
00:37:08,929 --> 00:37:11,807
- நண்டு சாவி, ஒருவேளை?
- நிச்சயமாக இல்லை.

364
00:37:13,058 --> 00:37:15,102
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

365
00:37:15,227 --> 00:37:17,104
புவியியல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது.

366
00:37:17,229 --> 00:37:21,066
நன்றி. நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்
நீங்கள் எனக்காக இவ்வளவு நேரம் ஒதுக்கினீர்கள்.

367
00:37:21,191 --> 00:37:23,235
குட்பை, மிஸ்டர் பாண்ட்.

368
00:37:23,360 --> 00:37:25,529
ஓ, பேராசிரியரே!

369
00:37:28,115 --> 00:37:30,534
என்னை அனுமதியுங்கள்.

370
00:37:33,537 --> 00:37:35,414
காலை வணக்கம்.

371
00:37:54,808 --> 00:37:57,728
- நான் நண்டு சாவிக்கு செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை. உங்களுக்கு நடைமுறைகள் தெரியும்.

372
00:37:57,853 --> 00:38:00,689
அதற்கு நேரமில்லை.
நானே பொறுப்பு.

373
00:38:00,814 --> 00:38:04,443
மனிதனே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

374
00:38:48,403 --> 00:38:51,448
- நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
- நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

375
00:39:36,868 --> 00:39:38,912
உட்காருங்கள்.

376
00:39:46,545 --> 00:39:50,882
என் கடுமையான உத்தரவுகளை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
பகலில் வருவதால் புறக்கணிக்கப்பட்டதா?

377
00:39:51,007 --> 00:39:54,344
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
இன்று காலை பாண்ட் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

378
00:39:54,469 --> 00:40:00,684
அது எனக்குத் தெரியும். நான் அவரைக் கொல்ல உத்தரவிட்டேன்
இருக்க வேண்டும். அவர் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்?

379
00:40:00,809 --> 00:40:03,979
- நாங்கள் வெற்றிபெறவில்லை.
- அது வேலை செய்யவில்லை.

380
00:40:04,104 --> 00:40:08,567
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஏமாற்ற மாட்டீர்கள், பேராசிரியர்?

381
00:40:08,692 --> 00:40:11,737
இல்லை. நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்தேன்.

382
00:40:11,862 --> 00:40:15,198
- என்னை எச்சரிக்கவா?
- விவரியுங்கள்.

383
00:40:15,323 --> 00:40:19,202
பாண்ட் அரக்கர்களைக் கண்டுபிடித்தார்
Strangways of Crab Key இலிருந்து.

384
00:40:19,327 --> 00:40:21,580
அவர் பைத்தியம் இல்லை. அவர் கண்டிப்பாக இங்கு வருவார்.

385
00:40:21,705 --> 00:40:25,792
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அப்படியானால், நான் உங்களை பொறுப்பேற்கிறேன்.

386
00:40:25,917 --> 00:40:28,295
தெளிவாக இருக்கிறதா?

387
00:40:29,171 --> 00:40:31,298
ஆம், மிகத் தெளிவாக.

388
00:40:32,549 --> 00:40:34,718
மேஜைக்குச் செல்லுங்கள்.

389
00:40:46,938 --> 00:40:49,066
கூண்டில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

390
00:40:51,318 --> 00:40:53,361
அதை உயர்த்தவும்.

391
00:40:55,197 --> 00:40:57,240
அதை தூக்கி!

392
00:41:05,082 --> 00:41:07,209
இன்றிரவு.

393
00:41:22,599 --> 00:41:25,185
- நான் ஒரு தந்தி அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
- இயற்கையாகவே.

394
00:41:26,353 --> 00:41:29,523
ஓ, நீங்கள் ஆர்டர் செய்த கார் டெலிவரி செய்யப்பட்டது.

395
00:41:29,898 --> 00:41:32,567
அது வாகன நிறுத்துமிடத்தில் ஐந்தில் உள்ளது.

396
00:41:33,110 --> 00:41:36,488
- நன்றி. மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம், மிஸ்டர் பாண்ட்.

397
00:44:40,596 --> 00:44:42,306
காலை வணக்கம், பெய்டெல்-ஸ்மித்.

398
00:44:42,431 --> 00:44:44,851
- எனக்கு தகவல் தேவை.
- வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

399
00:44:44,976 --> 00:44:47,937
டாக்டர் நோ மற்றும் கிராப் கீயில் உள்ள அனைத்தும்.

400
00:44:48,062 --> 00:44:50,523
மிஸ் டாரோ, டாக்டர் எண் கொண்டு வாருங்கள்.

401
00:44:50,648 --> 00:44:52,650
உட்காருங்கள்.

402
00:44:52,775 --> 00:44:56,487
- இந்தத் தீவைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அதிகம் இல்லை. பாக்சைட் சுரங்கம் இருக்கிறது.

403
00:44:56,612 --> 00:44:59,407
டாக்டர் நோ அதை நிர்வகிக்கிறார்
ஒரு வதை முகாம் போல.

404
00:44:59,532 --> 00:45:03,160
விசித்திரமான விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்
ஆனால் புகார் எதுவும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

405
00:45:04,537 --> 00:45:08,708
- அவர்களை இங்கே விடுங்கள், மிஸ் டாரோ.
- அவர்கள் எங்கும் காணப்படவில்லை, ஐயா.

406
00:45:08,833 --> 00:45:14,505
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? கடைசியாக யார் வைத்திருந்தார்கள்?
- ஸ்ட்ராங்க்வேஸ். இரண்டு கோப்புகளும்.

407
00:45:14,630 --> 00:45:17,049
சரி, மிஸ் டாரோ.

408
00:45:18,009 --> 00:45:20,553
அவர்கள் அப்படி மறைந்து போவது எவ்வளவு எரிச்சலூட்டும்.

409
00:45:20,678 --> 00:45:23,264
மாறாக.

410
00:45:23,389 --> 00:45:26,350
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அவர்கள் காணாமல் போகவில்லை என்றால்.

411
00:45:26,475 --> 00:45:31,439
இன்று காலை விமானம் மூலம் உங்களுக்காக
ராஜதந்திரியின் பிரீஃப்கேஸில் லண்டன் வந்தடைந்தார்.

412
00:45:36,485 --> 00:45:38,529
வீட்டிலிருந்து பரிசு.

413
00:45:42,533 --> 00:45:44,827
நான் அங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

414
00:45:58,007 --> 00:46:01,510
அது ஒரு கெட்ட பழக்கம்
கீஹோல்களில் கேட்கிறது.

415
00:46:01,636 --> 00:46:04,764
இல்லை, நான் அந்தக் கோப்புகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

416
00:46:04,889 --> 00:46:07,600
எதையாவது இழந்தால் நான் எப்போதும் குற்றம் சாட்டப்படுகிறேன்.

417
00:46:07,725 --> 00:46:11,479
பரவாயில்லை.
இது அநேகமாக மிக முக்கியமானதல்ல.

418
00:46:11,604 --> 00:46:14,815
நீங்கள் எப்படியும் அங்கு செல்ல மாட்டீர்கள்
மதியம் முழுவதும் தேடுகிறாயா?

419
00:46:14,941 --> 00:46:17,318
இல்லை, இன்று மதியம் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

420
00:46:17,443 --> 00:46:21,197
என்ன ஒரு தற்செயல், நானும்.
நீங்கள் ஏன் தீவை எனக்கு காட்டக்கூடாது?

421
00:46:22,240 --> 00:46:25,576
நான் என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும்?
ஒரு விசித்திரமான மனிதனின் அழைப்பின் பேரில்?

422
00:46:25,701 --> 00:46:29,247
- நீங்கள் "ஆம்" என்று சொல்ல வேண்டும்.
- நான் "ஒருவேளை" என்று சொல்ல வேண்டும்.

423
00:46:30,164 --> 00:46:32,959
மூன்று மணி, என் ஹோட்டல். ஒருவேளை ?

424
00:46:34,919 --> 00:46:37,964
- ஆம், இருக்கலாம்.
- நல்லது.

425
00:46:49,642 --> 00:46:52,562
ஒளிரும் டயல்
அதை செயல்படுத்துகிறது. பொறுங்கள்.

426
00:46:52,687 --> 00:46:56,649
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் எங்கே கிடந்தார்
சரியாக அந்த அரக்கர்கள்?

427
00:46:56,774 --> 00:46:59,235
- உங்கள் கால்கள் எங்கே.
- நல்லது.

428
00:47:05,950 --> 00:47:07,785
வணக்கம்.

429
00:47:07,910 --> 00:47:10,997
- நீங்கள் எதையாவது இழந்துவிட்டீர்களா?
- அந்த கீகர் கவுண்டரைப் பாருங்கள்.

430
00:47:14,750 --> 00:47:19,255
அந்த ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் அரக்கர்கள்
கிராப் கீயின் கதிரியக்கம் இருந்தது.

431
00:47:19,380 --> 00:47:23,050
ஆனால் டென்ட் அவ்வாறு கூறினார்
பயனற்ற இரும்புத் தாதுத் துண்டுகளாக இருந்தன.

432
00:47:23,175 --> 00:47:26,846
- அவர் தனது வேலையில் மோசமானவர் அல்லது அவர் ஒரு மோசமான பொய்யர்.
- நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

433
00:47:26,971 --> 00:47:29,891
சண்டை, எவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களைப் பெற முடியும்
நண்டு சாவிக்கு?

434
00:47:30,016 --> 00:47:33,728
சரி, இப்படித்தான் கேப்டன்.

435
00:47:33,853 --> 00:47:37,106
தளபதி ஸ்ட்ராங்க்வேஸ்
அனைத்து தீவுகளிலிருந்தும் மாதிரிகள் எடுக்கப்பட்டன.

436
00:47:37,231 --> 00:47:41,402
- நாம் அருகில் உள்ள ஒன்றை ஆரம்பிக்கலாமா?
- இல்லை, நான் நண்டு சாவிக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

437
00:47:41,527 --> 00:47:45,198
நான் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை.
மேலும் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

438
00:47:45,323 --> 00:47:48,743
நீங்கள் விதியை அடிக்கடி தூண்டக்கூடாது.

439
00:47:48,868 --> 00:47:51,787
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு டிராகன் இருக்கிறது.
- என்ன ?

440
00:47:51,913 --> 00:47:55,958
பூர்வீக மூடநம்பிக்கை.
முனைவர் மூலம் சரி செய்யப்பட்டது No தொடங்கியது.

441
00:47:56,751 --> 00:47:59,295
நல்லது. உங்களை எதற்கும் கட்டாயப்படுத்த நாங்கள் விரும்பவில்லை.

442
00:47:59,420 --> 00:48:02,924
லீட்டரும் நானும் செல்கிறோம்
நாங்கள் எப்படிப் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னால்.

443
00:48:03,049 --> 00:48:08,971
எனக்கு படகில் செல்ல தெரியும்
என் மூக்கு, என் காது, என் உள்ளுணர்வு

444
00:48:10,598 --> 00:48:13,184
ஆனால் நான் ஏழு மணிக்கெல்லாம் அங்கே இருப்பேன்.

445
00:48:15,061 --> 00:48:16,896
நன்றாக.

446
00:48:23,486 --> 00:48:27,573
ஓ, மிஸ்டர் பாண்ட். ஒரு செய்தி உள்ளது
உங்களுக்காக. ஜானி, அது எங்கே?

447
00:48:28,074 --> 00:48:29,825
இங்கே.

448
00:48:52,056 --> 00:48:53,516
வணக்கம் ?

449
00:48:53,641 --> 00:48:55,434
ஓ, மிஸ்டர் பாண்ட்.

450
00:48:55,560 --> 00:49:00,189
என்ன தெரியுமா?
நீங்க வந்து என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறீங்க?

451
00:49:00,314 --> 00:49:02,900
இங்கே மலைகளில் இது அற்புதம்.

452
00:49:03,025 --> 00:49:05,111
நல்ல குளிர்.

453
00:49:05,778 --> 00:49:07,405
நல்லது.

454
00:49:07,530 --> 00:49:10,658
நீங்கள் போர்ட் ராயல் சாலை வழியாக செல்லுங்கள்
கிங்ஸ்டன் அவுட்.

455
00:49:10,783 --> 00:49:15,162
பின்னர் வென்ட்வொர்த் சாலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் சிமெண்ட் தொழிற்சாலையை அடையும் வரை.

456
00:49:15,872 --> 00:49:17,874
அங்கே நீங்கள் இடதுபுறம் திரும்புவீர்கள்.

457
00:49:17,999 --> 00:49:22,044
மலையின் மேலே செல்லும் பாதையைப் பின்தொடரவும்,
மறுபுறம் மீண்டும் கீழே.

458
00:49:22,169 --> 00:49:28,718
மூன்று கிலோமீட்டர் தொலைவில்,
இடதுபுறத்தில், 239 மெஜந்தா டிரைவ்.

459
00:49:30,678 --> 00:49:32,972
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

460
00:51:12,947 --> 00:51:15,074
அது எப்படி நடந்தது?

461
00:51:16,284 --> 00:51:19,161
அவர்கள் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

462
00:51:39,515 --> 00:51:41,601
நான் வருகிறேன்!

463
00:51:51,444 --> 00:51:55,031
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
- இயற்கையாகவே.

464
00:51:55,156 --> 00:51:57,700
நான் உன்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் எதிர்பார்க்கவில்லை.

465
00:51:59,202 --> 00:52:01,287
ஆம், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

466
00:52:06,250 --> 00:52:09,837
- நான் சில ஆடைகளை அணிவேன்.
- தொந்தரவு செய்யாதே...

467
00:52:09,962 --> 00:52:11,881
...எனக்காக.

468
00:52:12,882 --> 00:52:15,509
- தயவுசெய்து!
- என்னை மன்னியுங்கள்.

469
00:52:15,635 --> 00:52:19,055
நான் அழைக்கப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன்
பார்வையை ரசிக்க.

470
00:52:23,017 --> 00:52:25,895
எங்கள் இருவரில் ஒருவர் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

471
00:52:33,361 --> 00:52:37,365
வணக்கம் ? ஆம். எனக்கு தெரியும். அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

472
00:52:41,953 --> 00:52:44,830
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

473
00:52:44,956 --> 00:52:49,043
நல்லது. நான் அவரை முயற்சி செய்கிறேன்
சில மணி நேரம் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

474
00:52:49,168 --> 00:52:53,256
சரி... நான் போக வேண்டும். நல்லது. நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

475
00:52:57,802 --> 00:53:00,680
நீங்கள் ஆபத்தான வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்கள்.
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

476
00:53:00,805 --> 00:53:02,682
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

477
00:53:02,890 --> 00:53:05,893
ஈரமான முடி நிமோனியாவை உண்டாக்கும்.

478
00:53:09,772 --> 00:53:12,775
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

479
00:53:12,900 --> 00:53:15,528
- நீங்கள் எப்போதும் அதை ஒளிரச் செய்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

480
00:53:15,653 --> 00:53:16,654
ஓ, ஆமாம்.

481
00:53:17,530 --> 00:53:21,534
உங்கள் வகையான... முகத்தில் அழகாக இருக்கிறது.

482
00:53:22,535 --> 00:53:26,247
- என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

483
00:53:27,540 --> 00:53:30,001
பார். கைகள் இல்லை.

484
00:53:45,766 --> 00:53:49,187
எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பிட வெளியே செல்வோம்.

485
00:53:49,312 --> 00:53:52,273
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சீன விருந்து செய்கிறேன்.
- இல்லை.

486
00:53:52,398 --> 00:53:56,777
நான் இத்தாலிய மற்றும் இசை போல் உணர்கிறேன். நாம்
ப்ளூ மவுண்டன் கிரில்லுக்குச் செல்லுங்கள்.

487
00:53:56,903 --> 00:53:59,780
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன். அது இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

488
00:54:00,656 --> 00:54:01,908
மட்டுமே.

489
00:54:02,074 --> 00:54:04,869
ஆம், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் பாத்திரங்கள் கிடைக்கும் என்று.

490
00:54:04,994 --> 00:54:09,248
- எனக்கு சமையல் பிடிக்கும்.
- பரவாயில்லை. நான் அழைக்கலாமா?

491
00:54:12,084 --> 00:54:14,003
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

492
00:54:14,128 --> 00:54:16,214
ஒரு டாக்ஸி.

493
00:54:17,131 --> 00:54:22,428
ஜேம்ஸ் பாண்டுடன். கார் அனுப்ப முடியுமா?
2171 மெஜந்தா டிரைவிற்கு?

494
00:54:22,845 --> 00:54:25,890
கூடிய விரைவில். நன்றி.

495
00:54:27,183 --> 00:54:30,853
- நீங்கள் காருடன் இருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அது தொடங்கவில்லை. எஞ்சின் பிரச்சனை.

496
00:54:31,562 --> 00:54:33,606
அது விளக்குகிறது...

497
00:54:34,732 --> 00:54:36,442
என்ன விளக்குகிறது?

498
00:54:36,567 --> 00:54:40,488
- உங்களுக்கு ஏன் ஒரு டாக்ஸி தேவை.
- எனக்கு ஏன் ஒரு டாக்ஸி தேவை?

499
00:54:41,656 --> 00:54:44,116
கவனமாக! என் நெயில் பாலிஷ்.

500
00:54:54,710 --> 00:54:57,380
- விளக்குகள்.
- நான் எப்போதும் அவர்களை விட்டு விடுகிறேன்.

501
00:55:02,468 --> 00:55:04,220
என்ன நடக்கிறது?

502
00:55:04,345 --> 00:55:07,598
என்னை மன்னியுங்கள்.
கமிஷனர், அவளிடம் குற்றம் சாட்டவும். மற்றும்...

503
00:55:08,599 --> 00:55:11,143
... அவளது நெயில் பாலிஷில் ஜாக்கிரதை.

504
00:57:35,955 --> 00:57:38,165
அதை விடுங்கள், பேராசிரியர். உனக்குப் பின்னால்!

505
00:57:43,546 --> 00:57:47,842
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
தோன்றும். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

506
00:57:50,303 --> 00:57:53,931
- பெண் பேசினாளா?
- இயற்கையாகவே.

507
00:57:54,056 --> 00:58:00,563
நான் ஏற்கனவே கிளப்பில் ஏதோ சந்தேகப்பட்டேன். நீங்கள் மட்டும்
புதிய செயலாளரைப் பார்த்திருந்தார்.

508
00:58:02,481 --> 00:58:03,983
ஆய்வகத்தில்...

509
00:58:04,108 --> 00:58:07,486
...நீ அதைச் சொல்லவே இல்லை
ஸ்ட்ராங்வேயின் அரக்கர்கள் என்று...

510
00:58:08,529 --> 00:58:10,239
...கதிரியக்கமாக இருந்தது.

511
00:58:10,948 --> 00:58:13,409
மிகவும் புத்திசாலி, மிஸ்டர் பாண்ட்.

512
00:58:13,534 --> 00:58:15,077
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

513
00:58:15,203 --> 00:58:17,830
என்னை சுட்டால்,
நீ ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் ஆக முடிகிறாய்.

514
00:58:17,997 --> 00:58:21,626
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?
- அவர் கொல்லப்பட்டார். எப்படி என்பது முக்கியமில்லை.

515
00:58:22,627 --> 00:58:25,338
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

516
00:58:25,463 --> 00:58:27,757
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் சொல்ல வாழ மாட்டீர்கள்.

517
00:58:28,216 --> 00:58:30,259
நான் வேலை செய்கிறேன்...

518
00:58:31,636 --> 00:58:35,223
அது ஒரு ஸ்மித் மற்றும் வெசன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஆறும் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

519
00:58:53,908 --> 00:58:56,077
- எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.
- எல்லாம் தயாரா?

520
00:58:56,410 --> 00:58:58,454
ஏற்கனவே இரண்டு மணி நேரம்.

521
00:59:00,915 --> 00:59:02,750
வாருங்கள், சண்டை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

522
00:59:03,000 --> 00:59:07,255
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள். ஆனால் எங்கே என் உள்ளம்
முன்பு, நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

523
00:59:07,672 --> 00:59:10,299
என்னைப் பொறுத்தவரை, நண்டு சாவியாகிறது
ஒரு இனிமையான கவனச்சிதறல்.

524
00:59:10,466 --> 00:59:14,303
- எதில்? பெண்களே ?
- இல்லை, படப்பிடிப்பு இலக்கு.

525
00:59:45,334 --> 00:59:49,547
மோட்டார் சைக்கிளில் இவ்வளவு தூரம் செல்லலாம்.
இப்போது துடுப்பும் காற்றும் தனியாக.

526
00:59:55,428 --> 00:59:58,890
- நான் வர வேண்டும்.
- இல்லை, அது உனக்குத் தெரியும். மேலும் இது என் முறை.

527
00:59:59,015 --> 01:00:02,018
ஆனால் என் தலை துளிர்விடும்
ஏதாவது தவறு நடந்தால்.

528
01:00:02,268 --> 01:00:05,188
கனாவரல் 48 மணி நேரம் மட்டுமே நீடிக்கும்
அந்த நிலவு ராக்கெட்டுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

529
01:00:05,479 --> 01:00:09,734
நாங்கள் 12 மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவோம். இல்லை என்றால்
இது உங்கள் முறை. உங்கள் கடற்படையினரை அழைத்து வாருங்கள்.

530
01:00:11,319 --> 01:00:15,656
ஏய் சண்டை, நீங்கள் ஒரு டிராகனைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் அவரது முகத்தில் சுவாசிக்க வேண்டும்.

531
01:00:15,823 --> 01:00:18,951
உங்கள் உடலில் உள்ள அனைத்து ரம்முடன்,
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான மரணம்.

532
01:00:46,062 --> 01:00:49,732
கப்பலைக் குறைக்க வேண்டும்
அவர்களின் ரேடார் நம்மை அழைத்துச் சென்றால்.

533
01:00:58,449 --> 01:01:00,743
சுற்றி வாருங்கள், கேப்டன்! இப்போது!

534
01:01:29,522 --> 01:01:31,858
அதை மூடி வைக்கவும்.

535
01:01:31,983 --> 01:01:34,360
நாம் விடியற்காலையில் தூங்குவது நல்லது.

536
01:01:34,485 --> 01:01:36,696
நான் அங்கேயே படுக்கப் போகிறேன்.

537
01:02:54,649 --> 01:02:56,692
யார் அங்கே?

538
01:03:02,615 --> 01:03:06,536
பரவாயில்லை. நானும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
ஒருவேளை நீங்களும் இல்லை.

539
01:03:06,661 --> 01:03:09,830
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

540
01:03:09,956 --> 01:03:13,209
- நீங்கள் குண்டுகளை எதிர்நோக்குகிறீர்களா?
- இல்லை. நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

541
01:03:13,334 --> 01:03:15,378
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

542
01:03:17,171 --> 01:03:20,758
- நான் உங்கள் குண்டுகளைத் திருட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
- நானும் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

543
01:03:22,885 --> 01:03:27,431
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
- எனக்கு மரியாதைக்குரிய நோக்கங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

544
01:03:47,535 --> 01:03:49,662
உங்கள் பெயர் என்ன?

545
01:03:50,204 --> 01:03:52,498
- ரைடர்.
- ரைடர் யார்?

546
01:03:52,623 --> 01:03:54,667
ஹனி ரைடர்.

547
01:03:55,835 --> 01:03:59,589
- இதில் என்ன வேடிக்கை?
- ஒன்றுமில்லை. மிக அழகான பெயர் அது.

548
01:04:02,216 --> 01:04:04,093
உங்கள் பெயர் என்ன?

549
01:04:04,468 --> 01:04:06,053
ஜேம்ஸ்.

550
01:04:07,889 --> 01:04:10,725
சொல்லு தேன்,
பாறைகள் வரை உங்கள் பாய்மரத்தை உபயோகித்தீர்களா?

551
01:04:10,850 --> 01:04:12,894
இயற்கையாகவே. நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

552
01:04:13,144 --> 01:04:15,813
அப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்களிடம் ரேடார் உள்ளது.

553
01:04:16,105 --> 01:04:18,983
ஓ, என் படகு மிகவும் சிறியது
கவனிக்க வேண்டும்.

554
01:04:19,108 --> 01:04:21,485
மேலும் நான் அடிக்கடி குண்டுகளைத் தேட இங்கு வருவேன்.

555
01:04:21,819 --> 01:04:24,655
முதலில் அவர்கள் என்னைப் பிடிக்க விரும்பினர்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

556
01:04:24,780 --> 01:04:28,201
- இப்போது அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
- ஆனால் இந்த முறை.

557
01:04:31,454 --> 01:04:34,332
- அந்த விஷயங்களை அப்படியே விடுங்கள்!
- அதை விடுங்கள்?

558
01:04:34,999 --> 01:04:36,918
அவை பணத்திற்கு மதிப்புள்ளதா?

559
01:04:37,043 --> 01:04:39,420
இது மியாமியில் ஐம்பது டாலர்கள் மதிப்புடையது.

560
01:04:40,129 --> 01:04:42,173
ஐம்பது!

561
01:04:45,009 --> 01:04:49,055
- நீங்கள் சொல்ல மாட்டேன் என்று சத்தியம்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

562
01:04:49,180 --> 01:04:52,517
- ஏய், வந்து பார்.
- அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

563
01:04:53,392 --> 01:04:55,520
கேப்டன்! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

564
01:04:58,397 --> 01:05:00,441
என்ன ?

565
01:05:04,570 --> 01:05:07,949
அது சக்தி வாய்ந்த இயந்திரம் கொண்ட படகு.
மறைத்துக்கொள்! வா!

566
01:05:36,686 --> 01:05:38,396
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

567
01:05:38,729 --> 01:05:41,607
சரி, சோம்பேறி!
காட்டுங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.

568
01:05:43,067 --> 01:05:47,071
எழுந்து நின்று உங்களைக் காட்டுங்கள்,
இல்லையெனில் இந்த படகு தீப்பிடித்துவிடும்.

569
01:05:50,533 --> 01:05:53,536
வெளியே வா.
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

570
01:05:53,703 --> 01:05:55,580
நீங்கள் வருவதை நாங்கள் அறிந்தோம்.

571
01:05:55,705 --> 01:05:58,457
வெளியே வா
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி.

572
01:05:59,876 --> 01:06:03,379
- இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
- அவர் வெட்கப்படுகிறார். தலை கீழே.

573
01:06:04,088 --> 01:06:06,299
நல்லது. உங்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

574
01:06:07,049 --> 01:06:08,050
இதுதான்.

575
01:06:08,917 --> 01:06:12,337
அமைதியாக படுத்துக்கொள். அதிக நேரம் எடுக்காது.
நாங்கள் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

576
01:06:12,462 --> 01:06:13,964
பட்டாசு !

577
01:06:27,853 --> 01:06:31,607
வெளியே வருகிறாயா? சரி அப்புறம்.

578
01:06:32,274 --> 01:06:35,235
நாங்கள் திரும்பி வருவோம். நாய்களுடன்.

579
01:06:36,486 --> 01:06:39,031
முழு வேகம் முன்னால்.

580
01:07:00,719 --> 01:07:05,015
- இங்கே ஏதோ தவறு இருப்பதாக நான் சொன்னேன்.
- அது ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி, ஒரு டிராகன் அல்ல.

581
01:07:05,265 --> 01:07:07,559
- ஒரு டிராகனும் இருக்கிறது.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

582
01:07:07,684 --> 01:07:10,354
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- உண்மையில்.

583
01:07:10,562 --> 01:07:14,399
அவருக்கு இரு கண்கள் ஒளிரும்
ஒரு குறுகிய வால் மற்றும் கூர்மையான இறக்கைகள்,

584
01:07:14,566 --> 01:07:17,194
மேலும் அவர் நெருப்பை சுவாசித்தார்.

585
01:07:17,527 --> 01:07:21,114
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?
- நான் செய்கிறேன், பெண்ணே.

586
01:07:21,365 --> 01:07:23,575
இங்கிருந்து போகலாம்.

587
01:07:23,742 --> 01:07:27,162
இருவரும் கேளுங்கள். டிராகன்கள் இல்லை.

588
01:07:27,329 --> 01:07:29,623
இது போன்ற தோற்றத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

589
01:07:29,790 --> 01:07:31,792
அது என்ன என்று யோசிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

590
01:07:32,042 --> 01:07:35,546
அவர்கள் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
விலங்குகளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

591
01:07:35,712 --> 01:07:37,589
ஸ்பைனி லாப்ஸ்டர் நடனமாடுவதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

592
01:07:37,714 --> 01:07:41,134
சூரிய ஒளியில் ஒரு தேள்
உங்களை கத்தியால் குத்திக் கொன்றதைப் பார்க்கிறீர்களா?

593
01:07:41,385 --> 01:07:44,596
ஒரு பிரார்த்தனை மந்தி தன் கணவன்
இனச்சேர்க்கைக்குப் பிறகு சாப்பிடுவதைப் பார்த்தீர்களா?

594
01:07:44,805 --> 01:07:47,182
- துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.
- நான் செய்கிறேன்.

595
01:07:47,349 --> 01:07:49,393
அவள் சொல்வது சரிதான்.

596
01:07:50,811 --> 01:07:53,564
சரி, அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
அன்பே, நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

597
01:07:54,398 --> 01:07:57,276
நான் முடித்ததும்,
அது ஒருபோதும் பகலில் இல்லை.

598
01:07:57,401 --> 01:08:00,445
இப்போது அது. விரைவு. உங்கள் படகு எங்கே?

599
01:08:02,614 --> 01:08:04,658
என் காலணிகளை எடு.

600
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

601
01:08:14,209 --> 01:08:16,253
அதெல்லாம் உன் தப்பு.

602
01:08:17,921 --> 01:08:21,508
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைத் தருகிறேன்
நாங்கள் மீண்டும் கிங்ஸ்டனுக்கு வரும்போது.

603
01:08:22,301 --> 01:08:24,344
இப்போது அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?

604
01:08:25,596 --> 01:08:27,723
எனக்கு ஒரு நல்ல மறைவிடம் தெரியும்.

605
01:08:28,849 --> 01:08:32,936
இப்போதைக்கு அது போதும்.
உங்களுக்குத் தேவையில்லாததை விட்டுவிடுங்கள். விரைவு!

606
01:08:56,376 --> 01:09:00,756
- நாம் விரைவில் வர வேண்டுமா?
- அப்படியானால் நாய்களால் நம்மை மணக்க முடியாது.

607
01:09:02,382 --> 01:09:05,552
- அடடா கொசுக்கள்.
- உங்கள் மீது தண்ணீரை எறியுங்கள்.

608
01:09:05,802 --> 01:09:08,013
அவர்களுக்கு உப்பு வேண்டும்.

609
01:09:14,186 --> 01:09:16,605
விரைவு! அவர்கள் வருகிறார்கள். அங்கே!

610
01:09:19,942 --> 01:09:23,237
சண்டை, அந்த தண்டுகளை துண்டிக்கவும்.
கத்தியைக் கொடு.

611
01:09:23,904 --> 01:09:25,948
அங்கே.

612
01:09:37,209 --> 01:09:39,253
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.

613
01:09:40,087 --> 01:09:41,838
- அமைதி!
- என் காலில் ஏதோ கடிக்கிறது.

614
01:09:42,005 --> 01:09:45,259
அமைதியாக இருங்கள், அவர்கள் விரைவில் சேற்றைப் பார்ப்பார்கள்
யாரோ அங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று.

615
01:10:10,242 --> 01:10:12,035
அவர்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்கள்.

616
01:10:57,289 --> 01:10:58,707
கீழே!

617
01:11:36,411 --> 01:11:39,164
- ஏன்?
- நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

618
01:11:39,289 --> 01:11:42,918
அவர் எங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவதில் புத்திசாலி
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே போய்விட்டபோது.

619
01:11:43,168 --> 01:11:45,546
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
உன் மறைவிடம் எங்கே?

620
01:11:45,754 --> 01:11:47,631
அங்கு.

621
01:11:49,716 --> 01:11:50,842
வாருங்கள்.

622
01:12:01,979 --> 01:12:04,189
நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக வாசனை வீசுகிறீர்கள்.

623
01:12:05,107 --> 01:12:07,150
ஓ, நன்றி.

624
01:12:07,359 --> 01:12:09,528
மிஸ்டர் பாண்ட்! விரைவு!

625
01:12:12,823 --> 01:12:14,199
- இப்போது என்ன?
- பிறகு பார்!

626
01:12:17,828 --> 01:12:20,205
அவை டிராகன் தடங்கள்.

627
01:12:20,330 --> 01:12:23,125
பார்! அங்கேயே மூச்சு விட்டான்.

628
01:12:23,792 --> 01:12:26,003
கேப்டன், நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

629
01:12:26,253 --> 01:12:30,924
நான் இங்கேயே இருந்து பார்த்துக் கொள்கிறேன். வழக்கில் தான்
அவன் ஏதோ வாசனை வந்து நம்மைத் தேடி வருகிறான் என்று.

630
01:12:31,049 --> 01:12:33,176
பிறகு நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

631
01:12:35,137 --> 01:12:37,389
நள்ளிரவில் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

632
01:12:40,392 --> 01:12:43,395
எனக்குத் தெரிந்த முதல் துப்பறியும் நபர் நீங்கள்தான்.

633
01:12:44,187 --> 01:12:47,608
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா டாக்டர். கைது செய்யப்படவில்லையா?
- யாரோ செய்வார்கள்.

634
01:12:47,900 --> 01:12:51,153
அவர் எல்லோரையும் முயற்சி செய்ய முடியாது
இங்கு வருபவர்களை கொல்ல வேண்டும்.

635
01:12:51,403 --> 01:12:53,864
அவர் தனியாக முயற்சி செய்யவில்லை.

636
01:12:54,114 --> 01:12:57,659
- அவர் என் தந்தையைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

637
01:12:58,035 --> 01:13:01,538
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் தந்தை ஒரு கடற்படை விலங்கியல் நிபுணர்.

638
01:13:01,747 --> 01:13:04,958
அவரால் முடியும் என்பதற்காக நாங்கள் இங்கு வந்தோம்
கடல் ஓடுகளைப் படிக்க முடியும்.

639
01:13:05,083 --> 01:13:09,546
ஒரு நாள் அவர் நண்டு சாவி...
அதன் பிறகு நான் அவரை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

640
01:13:10,547 --> 01:13:12,341
நீரில் மூழ்கி இறந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

641
01:13:12,883 --> 01:13:15,761
ஆனால் அதற்காக அவர் நன்றாக டைவ் செய்தார்.

642
01:13:15,886 --> 01:13:18,639
போலீசார் விசாரிக்கவில்லையா?
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்?

643
01:13:18,931 --> 01:13:21,391
அவர்கள் நீண்ட நேரம் ஆய்வு செய்தனர்.

644
01:13:21,516 --> 01:13:24,394
அப்போது அவர்கள், காணவில்லை என்றனர்.
அநேகமாக இறந்துவிட்டது.

645
01:13:24,519 --> 01:13:27,814
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.
நானும் என் தந்தையும் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

646
01:13:27,940 --> 01:13:31,818
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு எங்கு வாழ்ந்தீர்கள்?

647
01:13:31,944 --> 01:13:33,737
எல்லா இடங்களிலும்.

648
01:13:33,862 --> 01:13:38,116
பிலிப்பைன்ஸ், பாலி, ஹவாய்.
எல்லா இடங்களிலும் குண்டுகள் இருந்தன.

649
01:13:38,450 --> 01:13:40,118
நீங்கள் எங்கும் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?

650
01:13:40,535 --> 01:13:43,121
அது அவசியமில்லை,
எங்களிடம் ஒரு கலைக்களஞ்சியம் இருந்தது.

651
01:13:43,247 --> 01:13:47,084
நாங்கள் A உடன் தொடங்கினோம்
எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, இப்போது நான் டி.

652
01:13:47,209 --> 01:13:49,336
உங்களை விட எனக்கு நிறைய தெரியும்.

653
01:13:51,463 --> 01:13:53,632
கிங்ஸ்டனில் யாரும் உங்களுக்கு உதவவில்லையா?

654
01:13:54,550 --> 01:13:58,804
சரி, உரிமையாளர்
நாங்கள் வாழ்ந்த வீட்டின்.

655
01:13:59,513 --> 01:14:02,641
அவர் என்னை சிறிது நேரம் இருக்க அனுமதித்தார்
செலுத்தாமல்.

656
01:14:02,766 --> 01:14:05,519
ஒரு மாலை அவர் வந்தார்
என் அறைக்குள்.

657
01:14:06,687 --> 01:14:07,813
உங்களுக்கு தெரியும்.

658
01:14:08,605 --> 01:14:12,025
நான் அவன் முகத்தை சொறிந்தேன்...

659
01:14:12,150 --> 01:14:13,777
... ஆனால் அவர் வலிமையானவர்.

660
01:14:14,444 --> 01:14:15,612
பின்னர்?

661
01:14:17,281 --> 01:14:20,659
எனக்கு ஒரு கருப்பு விதவை இருக்கிறாள்
அவரது கொசு வலையின் கீழ் வச்சிட்டேன்.

662
01:14:21,785 --> 01:14:23,829
ஒரு பெண், மற்றும் அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

663
01:14:23,954 --> 01:14:26,582
அவருக்கு ஒரு வாரம் முழுவதும் தேவைப்பட்டது
இறக்க வேண்டும்.

664
01:14:29,585 --> 01:14:31,962
நான் செய்தது தவறா?

665
01:14:32,087 --> 01:14:34,798
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
அதை பழக்கப்படுத்த வேண்டாம்.

666
01:14:37,843 --> 01:14:39,720
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?

667
01:14:43,473 --> 01:14:44,892
கேப்டன்! சீக்கிரம், இங்கே!

668
01:14:46,351 --> 01:14:48,353
என்ன இருந்தாலும் இப்படித்தான் வரும்.

669
01:14:49,396 --> 01:14:51,899
இப்போது நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

670
01:14:52,024 --> 01:14:54,943
மற்றும் சீக்கிரம்.
எங்களிடம் 12 மணிநேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

671
01:15:20,761 --> 01:15:23,263
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! அனைத்து !

672
01:15:23,388 --> 01:15:25,974
நகராதே.

673
01:15:36,485 --> 01:15:39,029
சரி, கேப்டன்.
அது டிராகன் இல்லையென்றால், என்ன?

674
01:15:39,154 --> 01:15:42,366
டீசல் என்ஜின்கள் கொண்ட டிராகன்.
பேய்களை மறந்துவிடு.

675
01:15:42,491 --> 01:15:46,036
நீங்கள் டிரைவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் ஹெட்லைட்கள் மற்றும் டயர்கள்.

676
01:15:46,161 --> 01:15:48,205
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

677
01:16:25,242 --> 01:16:28,662
- நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
- நான் பயந்தேன்.

678
01:16:44,219 --> 01:16:46,346
வெளியே வா. உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.

679
01:16:48,974 --> 01:16:51,184
மற்றும் பெண்மணி. விரைவு!

680
01:16:51,393 --> 01:16:53,687
நீங்கள் கூடுதல் தொப்பை பொத்தானை விரும்பினால் தவிர.

681
01:16:56,523 --> 01:16:58,233
அந்த துப்பாக்கியை விடு.

682
01:17:00,027 --> 01:17:02,029
அதை உங்களிடமிருந்து எறியுங்கள்.

683
01:17:04,114 --> 01:17:07,034
பெண் இருக்கும் இடத்திலேயே தங்குகிறாள்.
என்னை நோக்கி நடக்கவும்.

684
01:17:07,159 --> 01:17:09,244
உங்கள் முன் கைகளை நீட்டவும்.

685
01:17:19,296 --> 01:17:21,423
முன்னோக்கி! ஏய், நீ!

686
01:17:22,466 --> 01:17:24,343
ஏய், நீ! எங்கே போகிறாய்?

687
01:17:25,385 --> 01:17:28,263
துரதிர்ஷ்டவசமாக எங்களிடம் பூக்கள் இல்லை.
வா, போகலாம்.

688
01:17:29,765 --> 01:17:32,184
வா, போகலாம்!

689
01:17:37,105 --> 01:17:39,149
அந்த கத்தியை என்னிடம் கொடு.

690
01:17:51,411 --> 01:17:54,831
- அவனை விட்டுவிடு!
- வழிக்கு வெளியே.

691
01:18:11,515 --> 01:18:13,058
உள்ளே.

692
01:18:13,308 --> 01:18:15,602
மனிதனைப் பாருங்கள்.

693
01:18:15,727 --> 01:18:19,314
மற்றும் கவனமாக. அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தில் இருக்கிறார்கள்
தொற்றுக்கு ஆளாகியுள்ளனர்.

694
01:18:22,985 --> 01:18:25,279
அவர்களின் கீகர் எண் எவ்வளவு அதிகமாக உள்ளது என்று பாருங்கள்.

695
01:18:32,244 --> 01:18:35,539
- அவருடன் இது 95.
- அவள் 88 இல்.

696
01:18:35,664 --> 01:18:39,126
மானிட்டருக்கு அதிகம்.
அவற்றை துடைக்கவும். விரைவு!

697
01:18:51,471 --> 01:18:54,933
கீகர் எண்ணை மீண்டும் படிக்கவும்.
அங்கே.

698
01:19:01,732 --> 01:19:04,902
- அவளுடையது 72.8
- அவர்களின் உடையில் சேறு இருக்கிறது.

699
01:19:05,027 --> 01:19:07,362
நல்லது. அவற்றை முழுமையாக அவிழ்த்து விடுங்கள்.

700
01:19:07,487 --> 01:19:09,323
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
- அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

701
01:19:09,448 --> 01:19:11,700
நாம் கதிரியக்கமாக மாசுபட்டுள்ளோம். முதலில் அவர்கள்.

702
01:19:11,825 --> 01:19:15,954
- கேளுங்கள், நாங்கள் இங்கே கட்டளைகளை வழங்குகிறோம்.
- சரி, ஆனால் இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

703
01:19:16,079 --> 01:19:18,498
இதோ, நீ இங்கே வா.

704
01:19:20,000 --> 01:19:23,462
சூடான நீர் ஜெட் விமானங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
முழு சக்தி.

705
01:19:31,261 --> 01:19:33,222
அறுபத்தெட்டு.

706
01:19:35,390 --> 01:19:38,685
- அவளுக்கு 40 வயது.
- நல்லது. இப்போது மனிதன்.

707
01:19:39,895 --> 01:19:41,980
இப்போது 40 ஆக உள்ளது.

708
01:19:42,606 --> 01:19:45,108
கட்டம் மூன்று மற்றும் ஐந்து.

709
01:19:45,234 --> 01:19:47,277
38 இல்.

710
01:19:48,487 --> 01:19:50,864
முப்பத்திரண்டு.

711
01:19:50,989 --> 01:19:53,492
- இப்போது எட்டு மணிக்கு.
- பெண்ணை அங்கே விடுங்கள்.

712
01:19:55,994 --> 01:19:58,288
அவருக்கு இப்போது 18 வயது.

713
01:20:01,166 --> 01:20:03,627
இப்போது எட்டு மணிக்கு.

714
01:20:06,088 --> 01:20:09,091
- நடைமுறையில் பூஜ்யம். அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
- நல்லது. இப்போது மனிதன்.

715
01:20:14,888 --> 01:20:17,766
- அவர் நான்கு மணிக்கு இருக்கிறார்.
- அவரது நகங்களை சரிபார்க்கவும்.

716
01:20:17,891 --> 01:20:19,935
உங்கள் கைகளை அங்கே வைக்கவும்.

717
01:20:21,228 --> 01:20:24,940
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
- அவர்கள் வரும் வரவேற்பை நான் சொல்கிறேன்.

718
01:20:25,816 --> 01:20:28,860
கிருமிநாசினி துறையுடன்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

719
01:20:56,763 --> 01:21:00,225
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

720
01:21:00,434 --> 01:21:03,103
உள்ளே வா. ஏழை அன்பே.

721
01:21:03,228 --> 01:21:05,689
எங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்.

722
01:21:05,814 --> 01:21:08,692
முதலில் தேநீருக்கு,
பின்னர் இரவு உணவிற்கு.

723
01:21:08,817 --> 01:21:11,778
இன்னும் அரை மணி நேரத்துக்கு எங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று.

724
01:21:11,904 --> 01:21:15,699
சிகரெட்?
அமெரிக்க, ஆங்கிலம் மற்றும் துருக்கிய.

725
01:21:15,824 --> 01:21:20,329
நாங்கள் சகோதரி ரோஸ் மற்றும் லில்லி, மற்றும் வேண்டும்
உங்கள் தங்குவதை முடிந்தவரை இனிமையானதாக ஆக்குங்கள்.

726
01:21:20,454 --> 01:21:22,497
அது மிகவும் அருமை. இப்போதைக்கு...

727
01:21:22,623 --> 01:21:26,418
ஆனால் நிச்சயமாக! உங்கள் அறைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
காலை உணவு ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்யப்பட்டுள்ளது.

728
01:21:26,543 --> 01:21:28,587
பின்னர் நீங்கள் தூங்க செல்ல வேண்டும்.

729
01:21:32,257 --> 01:21:35,677
டாக்டர் சொன்னார்
இன்று மாலை வரை நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்று.

730
01:21:35,802 --> 01:21:39,598
இன்றிரவு உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறார்.
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று நான் சொல்லட்டுமா?

731
01:21:39,723 --> 01:21:43,435
- எனக்கும் பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
- சரி. அதை அவர் பாராட்டுவார்.

732
01:21:43,560 --> 01:21:45,354
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

733
01:21:47,940 --> 01:21:50,859
இது உங்கள் அறை, மிஸ்டர் பாண்ட்.

734
01:21:51,693 --> 01:21:54,696
இதோ உங்கள் குளியலறை.

735
01:21:54,821 --> 01:21:57,449
மேலும், இளம் பெண்ணே உங்களுக்காக...

736
01:21:57,574 --> 01:22:00,118
...எங்களிடம் இந்த அறை உள்ளது.

737
01:22:02,579 --> 01:22:05,040
இங்கே நீங்கள் புதிய ஆடைகளைக் காணலாம்.

738
01:22:07,793 --> 01:22:11,880
அவர்கள் பொருந்தும் என்று நம்புகிறேன்.
நேற்றிரவு உங்கள் அளவீடுகளைப் பெற்றோம்.

739
01:22:12,005 --> 01:22:15,300
ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் அழைக்கவும்
ஏதாவது வேண்டும். எதுவாக இருந்தாலும்.

740
01:22:15,425 --> 01:22:19,012
லண்டனுக்கு இரண்டு குறிப்புகள் போல?

741
01:22:19,137 --> 01:22:22,099
இப்போது உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

742
01:22:36,154 --> 01:22:38,740
காலை உணவு சாப்பிடலாம்.

743
01:22:38,866 --> 01:22:42,160
- இந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் எப்படி சாப்பிட முடியும்?
- எனக்கு பசிக்கிறது.

744
01:22:42,286 --> 01:22:45,163
எப்போது என்று தெரியவில்லை
நாம் மீண்டும் சாப்பிட முடியும்.

745
01:22:45,289 --> 01:22:46,623
இதோ, எடு.

746
01:22:46,748 --> 01:22:50,210
கவனமாக.
நாங்கள் அநேகமாக தட்டப்படுகிறோம்.

747
01:23:01,471 --> 01:23:03,432
நீ...

748
01:23:04,266 --> 01:23:06,810
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
அவர்கள் நம்மை என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?

749
01:23:06,935 --> 01:23:08,729
யோசனை இல்லை.

750
01:23:09,521 --> 01:23:11,857
கதவு கைப்பிடிகளோ ஜன்னல்களோ இல்லை.

751
01:23:15,319 --> 01:23:20,616
- பின்னர் அது ஒரு சிறை.
- மின்க் வரிசை மற்றும் முதல் வகுப்பு சேவை.

752
01:23:24,077 --> 01:23:26,121
என்ன ?

753
01:23:26,997 --> 01:23:29,541
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

754
01:23:31,043 --> 01:23:33,170
எனக்கு தூக்கம் வருது.

755
01:23:36,548 --> 01:23:39,009
அந்த அடடா காபி.

756
01:24:53,000 --> 01:24:55,043
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

757
01:24:57,296 --> 01:25:00,173
தூக்கம்.

758
01:25:00,299 --> 01:25:02,426
எங்களை மிகவும் மயங்கச் செய்தது எது?

759
01:25:02,551 --> 01:25:04,845
காபியில் தூக்க மாத்திரை இருந்தது.

760
01:25:10,392 --> 01:25:13,562
இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.
நாங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை, இல்லையா?

761
01:25:13,687 --> 01:25:15,522
நிச்சயமாக இல்லை. முடிந்தது ?

762
01:25:18,150 --> 01:25:19,610
நான் நினைக்கிறேன்.

763
01:25:24,573 --> 01:25:26,742
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

764
01:25:30,037 --> 01:25:31,955
வாருங்கள்.

765
01:25:33,498 --> 01:25:35,626
நான் சந்தர்ப்பத்திற்காக ஆடை அணிந்திருக்கிறேனா?

766
01:25:35,751 --> 01:25:38,253
- மிகவும் பொருத்தமானது.
- எதற்கு?

767
01:25:51,350 --> 01:25:53,477
இங்கே.

768
01:25:57,105 --> 01:26:01,235
- உங்கள் கைகளும் வியர்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நிச்சயமாக நானும் பயப்படுகிறேன்.

769
01:26:01,360 --> 01:26:04,196
சும்மா செய்,
என்னுடன் பேசுவதை விட்டு விடுங்கள்.

770
01:26:04,321 --> 01:26:06,406
இதில், தயவுசெய்து.

771
01:26:06,532 --> 01:26:08,659
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

772
01:27:04,715 --> 01:27:06,758
வந்து பாருங்கள்!

773
01:27:15,976 --> 01:27:17,811
செயற்கை ஒளி.

774
01:27:17,936 --> 01:27:20,230
நாங்கள் கடலுக்கு அடியில் மீட்டர் ஆழத்தில் இருக்கிறோம்.

775
01:27:20,355 --> 01:27:24,276
மற்றும் பார், கடல் டூலிப்ஸ்.
அவை 60 மீட்டருக்கு மேல் வளராது.

776
01:27:24,401 --> 01:27:26,987
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள், மிஸ்டர் பாண்ட்.

777
01:27:28,488 --> 01:27:30,157
எவ்வளவு செலவாகும் என்று யோசித்தீர்கள்.

778
01:27:30,866 --> 01:27:32,159
ஆம், உண்மையில்.

779
01:27:40,292 --> 01:27:43,795
கைகுலுக்காததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
அது கடினம். ஒரு விபத்து.

780
01:27:44,087 --> 01:27:46,924
நீங்கள் என் மீன்வளமாக இருந்தீர்கள்
போற்றும்.

781
01:27:48,008 --> 01:27:50,177
ஆம், மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

782
01:27:50,302 --> 01:27:54,056
ஒரு தனித்துவமான பொறியியல்,
நானே சொன்னாலும். இது என்னுடையது.

783
01:27:54,181 --> 01:27:58,644
கண்ணாடி குவிந்த மற்றும் 25 செ.மீ.
எல்லாவற்றையும் பெரிதாக்குகிறது.

784
01:27:58,769 --> 01:28:02,981
மைனாக்கள் திமிங்கலங்களைப் போல நடிக்கின்றன.
இந்தத் தீவில் உங்களைப் போலவே, டாக்டர் எண்.

785
01:28:04,107 --> 01:28:08,362
அது சார்ந்தது, மிஸ்டர் பாண்ட்.
நீங்கள் கண்ணாடியின் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

786
01:28:09,238 --> 01:28:12,699
ஒரு நடுத்தர உலர் மார்டினி, எலுமிச்சை துண்டு,
அசைக்கப்படவில்லை, அசைக்கப்படவில்லை.

787
01:28:12,824 --> 01:28:15,786
- வோட்கா?
- இயற்கையாகவே.

788
01:28:15,911 --> 01:28:18,664
உடனே சாப்பிடப் போகிறோம்.

789
01:28:18,789 --> 01:28:21,750
பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது
மற்றும் மிகவும் சிறிய நேரம் உள்ளது.

790
01:28:44,940 --> 01:28:47,943
நீங்கள் ஒரு மோசமான வேலை செய்யவில்லை
அனைத்து விஷயங்களும் கருதப்படுகின்றன.

791
01:28:48,068 --> 01:28:50,195
ஒரு இயலாமை நீங்கள் அதை என்ன செய்கிறீர்கள்.

792
01:28:50,320 --> 01:28:53,031
நான் தேவையில்லாத குழந்தை
ஒரு ஜெர்மன் மிஷனரியிடம் இருந்து

793
01:28:53,156 --> 01:28:55,659
மற்றும் ஒரு நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சீனப் பெண்.

794
01:28:55,784 --> 01:29:00,497
ஆனாலும் நான் பொருளாளராக ஆனேன்
சீனாவின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த குற்றவியல் அமைப்பு.

795
01:29:00,622 --> 01:29:05,586
டாங்ஸுக்கு யாரோ இருப்பது விசித்திரமானது
முற்றிலும் சீனம் அல்ல என்று நம்புங்கள்.

796
01:29:05,711 --> 01:29:10,215
அதையும் இனி செய்ய மாட்டார்கள். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
பத்து மில்லியன் டாலர்களுடன் அமெரிக்கா தப்பி ஓடியது.

797
01:29:10,340 --> 01:29:14,636
- ... தங்கத்தில்.
- எனவே நீங்கள் இதற்கெல்லாம் பணம் செலுத்தினீர்கள்.

798
01:29:14,761 --> 01:29:18,849
அணு சக்தியைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் அதை நன்றாக சமாளிக்க முடியும்.

799
01:29:19,224 --> 01:29:23,145
நீங்கள் இருந்தால் அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்
தூய்மைப்படுத்தும் அறை வேலை செய்யாது.

800
01:29:24,062 --> 01:29:28,150
எனது பணி எனக்கு தனித்துவமான அறிவைக் கொடுத்துள்ளது
கதிரியக்கத்தின்.

801
01:29:28,275 --> 01:29:31,528
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என விலை இல்லாமல் இல்லை.

802
01:29:34,072 --> 01:29:37,326
எங்கள் அமைப்பு சிறிது நேரம் அறிந்தது
உங்கள் சக்தியின் ஆதாரம் என்னவாக இல்லை.

803
01:29:39,578 --> 01:29:41,622
அது அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

804
01:29:41,747 --> 01:29:44,499
இப்போது அது.
முழுமையான அறிக்கையை அனுப்பினேன்.

805
01:29:45,334 --> 01:29:49,504
ப்ளஃப். இனி உங்கள் தலைமையகம் இல்லை
கீகர் கவுண்டரில் இருந்து பேசப்படுகிறது.

806
01:29:50,339 --> 01:29:53,342
ஆனால் ஏற்கனவே உள்ளன
உங்களிடம் பல கோப்புகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

807
01:29:54,301 --> 01:29:55,969
எங்களுடையது, சி.ஐ.ஏ.

808
01:29:57,179 --> 01:30:00,265
நீங்கள் கொள்ளையடித்த டாங் அமைப்பு.

809
01:30:00,390 --> 01:30:04,269
பிரச்சனை வரும்போது,
இது ஒரு சிறிய மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய தீவாக மாறும்.

810
01:30:04,394 --> 01:30:06,605
ஒரு சிறிய தீவு.

811
01:30:06,730 --> 01:30:10,359
எனது பணி நிறைவேறியதும்,
நான் அதை அழித்துவிட்டு செல்கிறேன்.

812
01:30:11,068 --> 01:30:14,988
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஏன், எங்கே, எப்போது என்று நீங்கள் கேட்பதை நான் காண்கிறேன்.

813
01:30:15,113 --> 01:30:20,827
ஏனெனில் உங்கள் ஆர்வத்தை நான் பூர்த்தி செய்கிறேன்
நீங்கள் மட்டுமே என் வேலையை மதிக்கிறீர்கள்.

814
01:30:22,079 --> 01:30:24,623
மேலும் அதை எப்படி வைத்திருப்பது என்று தெரியும்.

815
01:30:25,207 --> 01:30:26,750
ஒரு கணம்.

816
01:30:26,875 --> 01:30:31,004
அவள் ஈடுபட வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவளுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

817
01:30:31,880 --> 01:30:34,132
அவள் போகட்டும். அவள் எதுவும் சொல்ல மாட்டாள்.

818
01:30:34,258 --> 01:30:37,094
- இல்லை, நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
- எனக்கு நீ வேண்டாம்.

819
01:30:37,219 --> 01:30:39,680
ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவளுக்கு இங்கே எந்த வியாபாரமும் இல்லை.

820
01:30:39,805 --> 01:30:41,974
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

821
01:30:43,267 --> 01:30:45,018
இல்லை

822
01:30:45,852 --> 01:30:48,981
- இல்லை!
- காவலர்கள் அவளை உபசரிக்கிறார்கள்.

823
01:30:52,484 --> 01:30:56,321
அது 55ல் வந்த டோம் பெரிக்னான்.
அதை உடைப்பது அவமானமாக இருக்கும்.

824
01:31:00,993 --> 01:31:02,744
நான் 53 ஆம் ஆண்டை விரும்புகிறேன்.

825
01:31:05,289 --> 01:31:08,625
என்ன ஒரு விகாரமான முயற்சி, மிஸ்டர் பாண்ட்.
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

826
01:31:08,750 --> 01:31:12,087
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல
அதனால் என்னை அப்படி நடத்தாதே.

827
01:31:12,212 --> 01:31:15,007
தயவு செய்து மேஜை கத்தியை மீண்டும் வைக்கவும்.

828
01:31:17,968 --> 01:31:20,762
நாம் அனைவரும் மேதைகளாக இருக்க முடியாது.

829
01:31:20,888 --> 01:31:24,933
இது அமெரிக்க ஏவுகணைகளை திசை திருப்புகிறதா?
கைகள் இல்லாத மதிப்பு?

830
01:31:27,019 --> 01:31:29,730
அது தான் முதல் படி
நமது சக்தியை காட்ட வேண்டும்.

831
01:31:30,022 --> 01:31:31,523
நமது சக்தி?

832
01:31:31,648 --> 01:31:34,776
நீங்கள் மனித வாழ்க்கையை வெறுக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கிழக்குக்காக உழைக்க வேண்டும்.

833
01:31:34,902 --> 01:31:38,655
கிழக்கு, மேற்கு, புள்ளிகள்
திசைகாட்டி, இருவரும் சமமாக முட்டாள்.

834
01:31:38,822 --> 01:31:41,533
- நான் ஸ்பெக்டரின் உறுப்பினர்.
- ஸ்பெக்டரா?

835
01:31:41,658 --> 01:31:45,120
ஸ்பெக்டர். சிறப்பு நிர்வாகி
எதிர் புலனாய்வுக்காக,

836
01:31:45,245 --> 01:31:48,123
பயங்கரவாதம், பழிவாங்கல், மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

837
01:31:48,290 --> 01:31:52,586
அதிகாரத்தின் நான்கு மூலைக்கற்கள் வழிகாட்டின
உலகின் தலைசிறந்த மேதைகளால்.

838
01:31:52,711 --> 01:31:55,255
திருத்தம். கிரிமினல் மேதைகள்.

839
01:31:55,422 --> 01:31:59,426
வெற்றிகரமான கிரிமினல் மேதை
எப்போதும் சிறப்பாக உள்ளது. நீங்கள் வேண்டும்.

840
01:31:59,551 --> 01:32:01,428
நீ ஏன் குற்றவாளி?

841
01:32:02,253 --> 01:32:06,174
மேற்குலகம் ஒரு விஞ்ஞானியை விரும்புகிறது
உங்கள் திறன்.

842
01:32:07,091 --> 01:32:10,428
அமெரிக்கர்கள் முட்டாள்கள்.
என்னுடைய சேவையை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

843
01:32:10,553 --> 01:32:15,099
கிழக்கிலும் இல்லை. இப்போது உங்களால் முடியும்
அவர்கள் இருவரும் தங்கள் தவறுக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

844
01:32:15,642 --> 01:32:18,394
உலகில் ஆதிக்கம் செலுத்துங்கள்.
எப்போதும் ஒரே கனவு.

845
01:32:19,520 --> 01:32:23,691
எங்கள் புகலிடங்கள் மக்களால் நிறைந்துள்ளன
அவர்கள் நெப்போலியன் அல்லது கடவுள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

846
01:32:29,280 --> 01:32:31,824
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் என்னைத் தூண்டிவிட முயற்சிக்கிறீர்கள்.

847
01:32:32,617 --> 01:32:35,578
- நீங்கள் சதுப்பு நிலத்தில் இறந்திருக்கலாம்.
- நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?

848
01:32:36,829 --> 01:32:41,960
நீங்கள் குறைவான முட்டாள் என்று நினைத்தேன்.
பொதுவாக ஒரு மனிதன் என்னை கடக்கும்போது...

849
01:32:46,547 --> 01:32:49,759
ஆனால் நீங்கள் வேறு.
நீங்கள் எனக்கு நேரம், பணம், முயற்சி செலவு செய்தீர்கள்.

850
01:32:49,884 --> 01:32:53,388
நீங்கள் எனது அமைப்பை சேதப்படுத்திவிட்டீர்கள்
ஏற்படுத்தப்பட்டது. மற்றும் என் பெருமை.

851
01:32:54,222 --> 01:32:56,432
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

852
01:32:56,557 --> 01:32:59,352
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
ஸ்பெக்டரிடம் கூட சென்றார்.

853
01:33:00,061 --> 01:33:02,063
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

854
01:33:02,188 --> 01:33:05,608
நான் விரும்புவேன்
பழிவாங்கும் துறையில் வேலை.

855
01:33:06,234 --> 01:33:10,488
நிச்சயமாக நான் முதலில் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
ஸ்ட்ராங்க்வேஸ் மற்றும் குவாரல் சூட்களில் இருந்து.

856
01:33:10,613 --> 01:33:15,493
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் உங்களை தவறாக மதிப்பிட்டேன்.
நீ ஒரு முட்டாள் போலீஸ் அதிகாரி...

857
01:33:18,454 --> 01:33:20,790
...இனி யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

858
01:33:21,791 --> 01:33:24,877
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
கட்டுப்பாட்டு அறையில், டாக்டர் எண்.

859
01:33:25,670 --> 01:33:29,382
அவசரம் இல்லை.
கவுண்டவுன் செயல்முறை இன்னும் சோதிக்கப்படவில்லை.

860
01:33:29,507 --> 01:33:31,634
இந்த முறை நீங்கள் தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க மாட்டீர்கள்.

861
01:33:31,759 --> 01:33:34,429
அமெரிக்கர்கள் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

862
01:33:35,805 --> 01:33:38,349
நான் ஒருபோதும் தோல்வியடைவதில்லை, மிஸ்டர் பாண்ட்.

863
01:33:39,225 --> 01:33:43,271
- நாம் அவரை என்ன செய்வது?
- சூடு. நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

864
01:39:24,362 --> 01:39:26,906
புதிதாக ஏதேனும் உள்ளதா?
எரிபொருள் கூறுகள் ஏற்றப்பட்டதா?

865
01:39:27,365 --> 01:39:29,409
எல்லாம் தயார் சார்.

866
01:39:31,536 --> 01:39:35,039
சாலை மறியல் உள்ளது
சுமார் ஒன்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில்.

867
01:39:35,164 --> 01:39:38,918
அனைவரும் வாபஸ் பெறப்பட்டுள்ளனர்.
போக்குவரத்துக்கு அனுமதி இல்லை.

868
01:39:39,127 --> 01:39:41,462
ஏவுதளம் அழிக்கப்பட்டது.

869
01:39:41,588 --> 01:39:43,923
ஒரே ஊழியர்கள்...

870
01:39:52,015 --> 01:39:55,560
வாகனம் இப்போது
அதன் முழு எடை 240 டன்,

871
01:39:55,685 --> 01:39:59,188
மற்றும் அனைத்தும் தானியங்கி
டிரான்சிஸ்டர்கள் அதில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

872
01:39:59,314 --> 01:40:01,774
30 வினாடிகளில்
நாங்கள் அரை வேகத்தில் ஓடுகிறோம்.

873
01:40:05,737 --> 01:40:11,075
பூட்டுதல் அமைப்புகள் இலவசம்.
எரிபொருள் கூறுகள் பன்னிரண்டு புள்ளி ஐந்து.

874
01:40:30,178 --> 01:40:31,471
ஆபரேஷன் ?

875
01:40:31,596 --> 01:40:36,893
கட்டுப்பாட்டு கம்பி இயக்கிகள்
அறுவை சிகிச்சை. மைய வெப்பநிலை 1-1-3.

876
01:40:37,018 --> 01:40:37,977
மாற்றிகள் ?

877
01:40:38,102 --> 01:40:41,856
மாற்றிகள் தயாராக உள்ளன.
பற்றவைப்பு ஹீட்டர்கள் இயக்கப்படுகின்றன.

878
01:40:41,981 --> 01:40:42,899
கதிர்வீச்சு?

879
01:40:43,024 --> 01:40:46,903
கவுண்டர்கள் 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.

880
01:40:47,028 --> 01:40:48,863
ஆற்றல் நிலைப்படுத்திகள்.

881
01:40:48,988 --> 01:40:51,532
எட்டு மெகாவாட் புள்ளியில் ஆற்றல் நிலையானது.

882
01:40:51,658 --> 01:40:55,828
... கண்காணிப்பு நிலையங்கள் டியூன் செய்யப்பட்டுள்ளன...
கேப் கனாவரலில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையம்.

883
01:40:55,954 --> 01:40:57,247
எரிபொருள் கூறுகள்?

884
01:40:58,748 --> 01:41:01,709
எரிபொருள் கூறுகள்? சாங் எங்கே?

885
01:41:02,377 --> 01:41:05,755
சாங்! நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிலைக்குச் செல்லுங்கள்.

886
01:41:08,800 --> 01:41:09,634
சீக்கிரம்.

887
01:41:16,516 --> 01:41:19,852
- அணைக்கவும்.
- அணுஉலையை அணைக்கவும்.

888
01:41:28,194 --> 01:41:32,115
இது மெர்குரி கண்ட்ரோல். இதற்கான கவுண்ட்டவுன்...

889
01:41:32,240 --> 01:41:35,368
அணுஉலை மூடப்பட்டது.
வெப்பநிலை 2-2-7, குறைகிறது.

890
01:41:35,702 --> 01:41:38,371
- மாற்றிகள் ஆஃப்.
- மாற்றிகள் ஆஃப்.

891
01:41:38,496 --> 01:41:42,083
- கதிர்வீச்சு?
- கதிர்வீச்சு பூஜ்யம்.

892
01:41:42,709 --> 01:41:45,837
பணிநிறுத்தம் செயல்முறை முடிந்தது.
உலை பாதுகாப்பானது.

893
01:41:48,506 --> 01:41:53,052
- தயாராக நில்.
- இப்போது கவுண்டவுன் உண்மையில் தொடங்குகிறது.

894
01:41:53,177 --> 01:41:58,600
இது மெர்குரி கண்ட்ரோல்.
அனைத்து அமைப்புகளும் இப்போது தயாராக உள்ளன.

895
01:42:00,101 --> 01:42:05,773
இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள்
மற்றும் முப்பது வினாடிகள் செல்ல.

896
01:42:08,818 --> 01:42:11,487
இது மெர்குரி கண்ட்ரோல்.

897
01:42:11,613 --> 01:42:16,701
விண்வெளி வீரர், ஏவுதல்,
அவசரநிலையில் விசாரணைக் குழு,

898
01:42:16,826 --> 01:42:20,538
இப்போது மனிதன் கூட
வானிலை தயாராக உள்ளது.

899
01:42:20,830 --> 01:42:23,791
தயாராக இரு,
செல்ல இரண்டு நிமிடங்கள்.

900
01:42:23,917 --> 01:42:26,544
ராட் டிரைவ் கட்டுப்பாடு தயாராக உள்ளது.

901
01:42:27,754 --> 01:42:29,881
மாற்றிகள் தயாராக உள்ளன.

902
01:42:30,757 --> 01:42:33,217
சிக்னல் மூட்டையை ஒத்திசைக்கவும்
திசை திருப்புவதற்காக.

903
01:42:34,719 --> 01:42:37,764
சிக்னல் மூட்டை ஒத்திசைக்கப்பட்டது.

904
01:42:50,610 --> 01:42:52,779
சிக்னல் தொகுப்பு ஒத்திசைக்கப்பட்டது.

905
01:42:56,324 --> 01:43:01,579
நாங்கள் இப்போது கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருக்கிறோம்
கவுண்டவுனுக்கு.

906
01:43:01,704 --> 01:43:04,958
முழு சக்தி. எரிபொருள் கூறுகள் 21.

907
01:43:05,083 --> 01:43:07,252
அனைத்து கட்டுப்பாடுகளிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

908
01:43:07,377 --> 01:43:09,712
இப்போதே தொடங்குங்கள்!

909
01:43:13,341 --> 01:43:16,010
இணைப்பு திரும்பப் பெறப்பட்டது.

910
01:43:16,135 --> 01:43:21,724
என்று அனைத்து பகுதிகளும் தெரிவிக்கின்றன
விமானத்திற்கு நல்ல நிலையில் இருக்கும்.

911
01:43:21,849 --> 01:43:26,062
நாங்கள் டி-மைனஸில் இருக்கிறோம்
ஒரு ஒன்பது வினாடிகள் மற்றும் எண்ணுதல்.

912
01:43:30,191 --> 01:43:32,694
டி-மைனஸ் ஒன்று-ஐந்து.

913
01:43:38,283 --> 01:43:39,534
பத்து...

914
01:43:39,659 --> 01:43:40,618
...ஒன்பது...

915
01:43:40,743 --> 01:43:41,828
...எட்டு...

916
01:43:41,953 --> 01:43:43,079
...ஏழு...

917
01:43:43,204 --> 01:43:44,455
...ஆறு...

918
01:43:44,581 --> 01:43:47,375
- ... ஐந்து ...
- நிறுத்து, முட்டாள்கள். அணைக்க!

919
01:43:48,293 --> 01:43:49,877
... இரண்டு... ஒன்று...

920
01:43:50,795 --> 01:43:52,171
...பூஜ்ஜியம்.

921
01:43:53,214 --> 01:43:55,341
இடத்தை விட்டு

922
01:45:31,104 --> 01:45:33,773
அன்பே! அன்பே!

923
01:45:39,904 --> 01:45:41,781
அன்பே!

924
01:45:49,998 --> 01:45:52,834
- பெண் எங்கே?
- தெரியாது.

925
01:45:55,712 --> 01:45:58,631
- பெண் எங்கே? அவள் எங்கே?
- எண் 12.

926
01:45:58,756 --> 01:46:00,133
எனக்குக் காட்டு.

927
01:47:34,519 --> 01:47:36,729
எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.

928
01:47:40,567 --> 01:47:44,862
- நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நாம் நீந்தலாம் அல்லது ...

929
01:47:45,697 --> 01:47:48,157
- அல்லது என்ன?
- இங்கே வா.

930
01:48:02,463 --> 01:48:05,133
ஆஹோய், மிஸ்டர் பாண்ட்.

931
01:48:06,801 --> 01:48:09,721
சரி ஆமாம். என்ன தவறு, உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

932
01:48:13,349 --> 01:48:17,353
- ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை.
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதால், எங்களை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

933
01:48:17,478 --> 01:48:19,522
உங்கள் வரியை எறியுங்கள்.

934
01:48:22,478 --> 01:48:33,522
டச்சு வசனங்கள் திருத்தியவர்: VeHash
StrobbeB மூலம் x264 ஐ ஒத்திசைக்கவும்
www.ondertitle.com இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது